1
00:02:06,918 --> 00:02:08,783
Buonasera, dottore.

2
00:02:12,591 --> 00:02:13,626
= dottore?

3
00:02:13,634 --> 00:02:14,464
SÌ.

4
00:02:14,468 --> 00:02:15,468
Dottor Hohner.

5
00:02:16,428 --> 00:02:17,918
Il medico teatrale.

6
00:02:17,929 --> 00:02:19,544
Vive proprio dietro l'angolo.

7
00:02:19,556 --> 00:02:21,842
Cosa sta facendo in giro?
qui a quest'ora della notte?

8
00:02:21,850 --> 00:02:23,056
Qualcuno malato?

9
00:02:23,060 --> 00:02:24,015
SÌ.

10
00:02:24,019 --> 00:02:25,019
Lo è.

11
00:02:26,647 --> 00:02:27,932
Marcellina.

12
00:02:27,939 --> 00:02:29,475
= Marcellina.

13
00:02:29,483 --> 00:02:30,483
Oh sì.

14
00:02:32,319 --> 00:02:33,729
La polizia l'ha mai trovata?

15
00:02:33,737 --> 00:02:35,102
= n.

16
00:02:35,113 --> 00:02:38,401
Dopo 10 anni hanno rinunciato a provarci.

17
00:04:26,141 --> 00:04:27,176
Marcellina, è arrivata.

18
00:04:27,184 --> 00:04:28,674
Alla fine è arrivato.

19
00:04:28,685 --> 00:04:29,549
Cosa, Luise?

20
00:04:29,561 --> 00:04:31,552
Non vedevo l'ora, l'ho aperto.

21
00:04:31,563 --> 00:04:36,182
Il re ti invita, no,
ti comanda di cantare per lui.

22
00:04:36,193 --> 00:04:37,399
Luise, sto per svenire.

23
00:04:37,402 --> 00:04:38,687
Non adesso, tesoro mio.

24
00:04:38,695 --> 00:04:41,232
Dopo aver cantato per il re,
puoi svenire quanto vuoi.

25
00:04:41,239 --> 00:04:42,319
Troverai il maestro?

26
00:04:42,324 --> 00:04:44,315
Voglio che senta la buona notizia.

27
00:04:44,326 --> 00:04:47,944
Oh, questo è il momento più importante della mia vita.

28
00:05:39,756 --> 00:05:44,716
J; Ah, dimmi perché questo
il dubbio dovrebbe cadere su di me

29
00:05:46,304 --> 00:05:51,014
j il cui potere tragico sembra chiamarmi j

30
00:05:54,271 --> 00:05:57,434
Friedrich, te l'ho chiesto
non venire mai più qui.

31
00:05:57,440 --> 00:05:58,475
Dovevo vederti.

32
00:05:58,483 --> 00:06:00,599
Beh, non voglio vederti.

33
00:06:00,610 --> 00:06:02,316
Pensavo che lo avessi capito.

34
00:06:02,320 --> 00:06:03,309
Ma ti amo, Marcellina.

35
00:06:03,321 --> 00:06:05,027
No, Federico.

36
00:06:05,031 --> 00:06:08,865
Ami il tuo mondo privato ed egoista.

37
00:06:08,869 --> 00:06:13,203
Vuoi rinchiudermi lì
con te, rinunciare alla mia carriera.

38
00:06:13,206 --> 00:06:15,117
Questo è quello che devi fare.

39
00:06:15,125 --> 00:06:17,411
Non posso sopportare il pensiero che qualunque uomo

40
00:06:17,419 --> 00:06:21,287
può sentirti cantare, festeggiare i suoi occhi con te,

41
00:06:21,298 --> 00:06:23,209
solo per il prezzo del biglietto.

42
00:06:23,216 --> 00:06:25,753
Ho lavorato duro per il mio successo, Friedrich.

43
00:06:25,760 --> 00:06:29,002
Stasera ci sono stati 11 assolo alla ribalta,

44
00:06:29,014 --> 00:06:32,427
più di qualunque altro cantante
mai avuto in questo teatro.

45
00:06:32,434 --> 00:06:35,471
Il re mi ordina di cantare per lui.

46
00:06:35,478 --> 00:06:37,594
Perché, sarei uno sciocco a farlo
rinuncia a questo per te.

47
00:06:37,606 --> 00:06:38,595
Tesoro, ascoltami.

48
00:06:38,607 --> 00:06:41,019
No, Federico. Ho ascoltato
a te per l'ultima volta.

49
00:06:41,026 --> 00:06:42,141
Ora, per favore, vai.

50
00:06:43,945 --> 00:06:47,062
Questo non sei proprio tu
parlando, Marcellina.

51
00:06:47,073 --> 00:06:50,907
Hai dimenticato quanto sei felice
siamo stati e lo saremo ancora.

52
00:06:50,911 --> 00:06:55,154
Ora lasciami sentirti dire una volta
di più, proprio come una volta,

53
00:06:55,165 --> 00:06:57,121
"Ti amo, Friedrich."

54
00:06:58,335 --> 00:07:01,873
non posso dirlo,
perché non ti amo.

55
00:07:03,089 --> 00:07:04,089
Ti odio.

56
00:07:06,760 --> 00:07:08,296
Non ti odio.

57
00:07:09,346 --> 00:07:14,056
Odio solo quello che è
vieni tra noi, la tua voce.

58
00:07:15,393 --> 00:07:16,508
Sì, lo so.

59
00:07:18,313 --> 00:07:20,520
Eri fuori stasera.

60
00:07:22,317 --> 00:07:24,524
Ho sentito i tuoi occhi su di me.

61
00:07:24,527 --> 00:07:27,439
Come se mi stessi guardando adesso.

62
00:07:27,447 --> 00:07:28,653
Andare via.

63
00:07:28,657 --> 00:07:29,942
Fuori di qui!

64
00:07:31,701 --> 00:07:33,157
Ho paura di te.

65
00:07:34,371 --> 00:07:35,736
= non è necessario che lo sia.

66
00:07:38,208 --> 00:07:40,574
Ti amo, tesoro mio.

67
00:07:40,585 --> 00:07:41,700
Lo sai.

68
00:07:43,088 --> 00:07:45,079
Darei la mia vita per te.

69
00:07:46,257 --> 00:07:49,875
Questa cosa che chiude
me fuori, non lo lascerò,

70
00:07:49,886 --> 00:07:52,002
Ti dico che non lo permetterò.

71
00:07:53,056 --> 00:07:55,923
È qui, adesso, tra le mie dita.

72
00:07:59,104 --> 00:08:03,143
Non mi resta che chiuderli
per farlo tacere per sempre.

73
00:08:03,149 --> 00:08:05,686
Friedrich, mi stai ferendo.

74
00:08:07,904 --> 00:08:09,144
Friedrich, tu sei...

75
00:08:23,753 --> 00:08:26,586
Staremo sempre insieme adesso.

76
00:08:26,589 --> 00:08:30,207
La tua voce non lo farà mai
mettersi di nuovo tra noi.

77
00:08:32,554 --> 00:08:33,554
Marcellina.

78
00:08:47,777 --> 00:08:50,940
Dottor Hohner, sta bene?

79
00:08:50,947 --> 00:08:52,232
SÌ.

80
00:08:52,240 --> 00:08:53,240
SÌ.

81
00:08:56,619 --> 00:08:57,734
Sto bene.

82
00:09:44,000 --> 00:09:45,331
Buongiorno, conte Seebruck.

83
00:09:45,335 --> 00:09:46,541
Buongiorno.

84
00:09:49,547 --> 00:09:50,707
Buongiorno, conte Seebruck.

85
00:09:50,715 --> 00:09:51,921
Buongiorno.

86
00:09:53,176 --> 00:09:54,586
- Buongiorno.
-Buongiorno, Jean.

87
00:09:54,594 --> 00:09:55,424
Buongiorno, conte Seebruck.

88
00:09:55,428 --> 00:09:57,134
Che bella mattinata.

89
00:09:57,138 --> 00:09:58,753
L'aria è come il vino.

90
00:09:58,765 --> 00:10:00,847
I castagni sono in fiore.

91
00:10:00,850 --> 00:10:02,886
Tutta la natura è in Armonia.

92
00:10:05,271 --> 00:10:07,887
Ebbene, anche i nostri amici critici

93
00:10:07,899 --> 00:10:09,855
sei stato gentile con noi stamattina.

94
00:10:11,361 --> 00:10:13,477
Oh, è bello essere vivi.

95
00:10:14,405 --> 00:10:17,943
Tutto è sereno, pacifico, silenzioso.

96
00:10:17,951 --> 00:10:20,363
Non lo sono mai stato
così insultato in tutta la mia vita!

97
00:10:20,370 --> 00:10:22,577
Non lo sopporterò assolutamente.

98
00:10:22,580 --> 00:10:24,445
Sono la prima Donna del teatro reale,

99
00:10:26,334 --> 00:10:27,164
e non mi farò insultare da...

100
00:10:27,168 --> 00:10:28,908
Non ti stavo insultando.

101
00:10:28,920 --> 00:10:30,581
Stavo semplicemente cercando di mostrarti...

102
00:10:30,588 --> 00:10:31,998
Tu, mostramelo.

103
00:10:32,006 --> 00:10:33,371
Perché, che insolenza!

104
00:10:33,383 --> 00:10:35,965
Ora, bambini, bambini, per favore, per favore.

105
00:10:35,969 --> 00:10:36,969
Cosa c'è che non va?

106
00:10:38,596 --> 00:10:39,881
Smettila, smettila!

107
00:10:39,889 --> 00:10:40,844
Ora tu, Brunn.

108
00:10:40,849 --> 00:10:41,679
Che cos'è?

109
00:10:41,683 --> 00:10:43,014
E smettila di ballonzolare.

110
00:10:43,017 --> 00:10:44,132
Sì, signora.

111
00:10:45,145 --> 00:10:47,010
Conte Seebruck, per favore.

112
00:10:47,021 --> 00:10:49,478
Stavamo giusto provando
duetto tra madame jarmila

113
00:10:49,482 --> 00:10:51,689
e il signor Roselli, quando
senza motivo apparente,

114
00:10:51,693 --> 00:10:52,773
signora Jarmila...

115
00:10:52,777 --> 00:10:54,392
Senza una ragione apparente?

116
00:10:54,404 --> 00:10:56,486
Ebbene, questa creatura qui mi stava maneggiando

117
00:10:56,489 --> 00:10:57,899
come una padella di pasta non cotta.

118
00:10:57,907 --> 00:10:59,192
= non lo era.

119
00:10:59,200 --> 00:11:02,033
Ti ho semplicemente messo il braccio intorno alla vita.

120
00:11:02,036 --> 00:11:03,742
Carl, eri nella scatola del suggeritore.

121
00:11:03,746 --> 00:11:04,952
Hai visto tutto.

122
00:11:04,956 --> 00:11:05,956
Mi dispiace.

123
00:11:07,041 --> 00:11:09,248
Lo sai come va, conte Seebruck.

124
00:11:09,252 --> 00:11:10,742
Ji ti amo j

125
00:11:10,753 --> 00:11:12,209
j la-la-la-la, la-la-la j

126
00:11:12,213 --> 00:11:13,999
mi toglierai le mani dallo stomaco?

127
00:11:14,007 --> 00:11:16,043
Forse preferiresti io
non ti ha toccato affatto.

128
00:11:16,050 --> 00:11:18,211
Niente mi farebbe più piacere.

129
00:11:18,219 --> 00:11:20,881
Per 20 anni, il baritono
abbraccia la prima Donna

130
00:11:20,889 --> 00:11:22,004
in quel particolare momento.

131
00:11:22,015 --> 00:11:23,050
Ora sta cercando di dirlo...

132
00:11:23,057 --> 00:11:25,969
Sfido chiunque a cantare
una delle tue prese mortali.

133
00:11:25,977 --> 00:11:28,389
Mio caro, se non sai cantare,

134
00:11:28,396 --> 00:11:30,478
ti rifiuti di prenderti la colpa.

135
00:11:30,481 --> 00:11:32,017
Non sai cantare?

136
00:11:32,025 --> 00:11:34,107
Cosa intendi con questo insulto?

137
00:11:34,110 --> 00:11:36,476
Oh, smettila, smettila.

138
00:11:36,487 --> 00:11:39,399
Roselli, sei come
capriccioso come una prima Donna.

139
00:11:39,407 --> 00:11:41,568
E quanto a te, Jarmila, lo sono
stancarsi un po'

140
00:11:41,576 --> 00:11:43,316
dei tuoi continui litigi.

141
00:11:43,328 --> 00:11:45,193
Anch'io, conte Seebruck.

142
00:11:45,205 --> 00:11:46,991
E se tu, come il
impresario di questo teatro,

143
00:11:46,998 --> 00:11:50,411
non fare nulla al riguardo, lo farò io.

144
00:11:50,418 --> 00:11:52,033
Va bene.

145
00:11:52,045 --> 00:11:53,501
Il sostituto di Madame è pronto?

146
00:11:53,504 --> 00:11:55,290
Sì, conta Seebruck.

147
00:11:58,218 --> 00:11:59,924
Signorina Metzger, per favore.

148
00:12:01,721 --> 00:12:02,585
Signorina Metzger.

149
00:12:02,597 --> 00:12:03,803
Sì, conta Seebruck.

150
00:12:03,806 --> 00:12:05,296
Entra, mio ​​caro.

151
00:12:07,310 --> 00:12:09,392
Conosci il ruolo del soprano?

152
00:12:09,395 --> 00:12:10,976
Oh, sì, signore.

153
00:12:10,980 --> 00:12:13,938
La canterai stasera
al posto della signora Jarmila.

154
00:12:13,942 --> 00:12:15,432
Stasera?

155
00:12:15,443 --> 00:12:16,443
OH.

156
00:12:20,031 --> 00:12:21,031
= oh.

157
00:12:23,451 --> 00:12:26,113
Se qualche compositore lo facesse
scrivetemi solo un'operetta

158
00:12:26,120 --> 00:12:29,704
senza donne, lo renderei immortale.

159
00:12:31,209 --> 00:12:32,073
= conta Seebruck!

160
00:12:32,085 --> 00:12:33,040
Conte Seebruck!

161
00:12:33,044 --> 00:12:34,409
Ebbene, di cosa si tratta?

162
00:12:34,420 --> 00:12:35,535
= c'è un...

163
00:12:36,673 --> 00:12:37,788
= bene?

164
00:12:37,799 --> 00:12:39,960
C'è un uomo morto dentro
uno degli spogliatoi.

165
00:12:39,968 --> 00:12:40,832
= un uomo morto?

166
00:12:40,843 --> 00:12:42,333
= in quale stanza?

167
00:12:42,345 --> 00:12:43,345
22.

168
00:12:53,189 --> 00:12:54,975
Ma, Jarmila, tesoro.

169
00:13:02,740 --> 00:13:04,947
Oh, sei tu, dottor Hohner.

170
00:13:06,160 --> 00:13:08,446
Devo essermi addormentato.

171
00:13:09,455 --> 00:13:10,444
Grazie.

172
00:13:10,456 --> 00:13:11,696
Brunn, continua con le prove,

173
00:13:11,708 --> 00:13:12,948
Sarò lì il prima possibile.

174
00:13:13,751 --> 00:13:14,706
= sì signore.

175
00:13:14,711 --> 00:13:16,076
Sul palco, per favore.

176
00:13:17,130 --> 00:13:18,711
Stai bene adesso?

177
00:13:18,715 --> 00:13:21,331
È stato sciocco da parte mia cadere
addormentato nello spogliatoio.

178
00:13:21,342 --> 00:13:22,878
Oh, capisco.

179
00:13:39,819 --> 00:13:41,810
E come medico, tu
deve rendersi conto che questo

180
00:13:41,821 --> 00:13:45,484
rimuginare costantemente
Marcellina ti fa male.

181
00:13:45,491 --> 00:13:47,823
Hai avuto una brillante carriera.

182
00:13:47,827 --> 00:13:50,364
La tua clientela è molto distinta.

183
00:13:50,371 --> 00:13:53,738
Ma devi mettere questo
tragedia fuori di testa.

184
00:13:56,461 --> 00:13:58,417
Chi sta cantando?

185
00:13:58,421 --> 00:13:59,877
Lo senti anche tu?

186
00:14:02,425 --> 00:14:07,135
J il cui potere tragico sembra chiamarmi j

187
00:14:12,185 --> 00:14:14,763
Chi sei?

188
00:14:14,771 --> 00:14:16,602
Lei è Angela Klatt, una studentessa di musica.

189
00:14:16,606 --> 00:14:17,721
Siamo entrambi studenti.

190
00:14:17,732 --> 00:14:19,222
Sai cosa stavi cantando?

191
00:14:19,233 --> 00:14:20,723
Ovviamente viene da "la voce magica".

192
00:14:20,735 --> 00:14:23,317
- Quella musica è sacra.
- Sacro?

193
00:14:23,321 --> 00:14:26,028
Sacro alla memoria di Marcellina.

194
00:14:26,032 --> 00:14:27,738
Nessuno dovrà mai più cantarla.

195
00:14:27,742 --> 00:14:28,857
Hai sentito?

196
00:14:28,868 --> 00:14:30,483
Nessuno.

197
00:14:30,495 --> 00:14:32,110
Hohner.

198
00:14:44,467 --> 00:14:47,379
E ora posso chiederti cosa sei
fare nella mia libreria musicale?

199
00:14:47,387 --> 00:14:49,594
Conte Seebruck, perdonami, per favore.

200
00:14:49,597 --> 00:14:51,133
La colpa è tutta mia.

201
00:14:51,140 --> 00:14:52,505
Conosci questi giovani?

202
00:14:52,517 --> 00:14:54,929
Mio nipote, Franz Münzer.

203
00:14:54,936 --> 00:14:57,769
E questa è Angela Klatt.

204
00:14:57,772 --> 00:15:01,856
Li ho fatti entrare di nascosto
qui per studiare questi vecchi spartiti.

205
00:15:01,859 --> 00:15:04,566
Non avrei dovuto farlo
senza il tuo permesso.

206
00:15:04,570 --> 00:15:05,525
Va tutto bene, Carl.

207
00:15:05,530 --> 00:15:06,895
Non è stato fatto alcun danno.

208
00:15:06,906 --> 00:15:08,521
= ma il dottor Hohnev.

209
00:15:08,533 --> 00:15:10,489
Ti l'ha incontrato nel corridoio.

210
00:15:10,493 --> 00:15:12,984
Sì, perché era così arrabbiato con me?

211
00:15:12,995 --> 00:15:15,031
Era innamorato di Marcellina.

212
00:15:15,039 --> 00:15:17,280
10 anni fa è scomparsa.

213
00:15:17,291 --> 00:15:19,202
Ma ancora non vedo perché.

214
00:15:19,210 --> 00:15:21,371
Sai, è una cosa strana, mia cara,

215
00:15:21,379 --> 00:15:22,835
ma mentre percorrevo il corridoio,

216
00:15:22,839 --> 00:15:25,330
Pensavo di aver sentito
Marcellina canta qui.

217
00:15:25,341 --> 00:15:27,252
Il medico ne era convinto.

218
00:15:27,260 --> 00:15:29,717
Vuoi dire che la mia voce assomiglia alla sua?

219
00:15:29,720 --> 00:15:31,676
= è molto più bello.

220
00:15:31,681 --> 00:15:33,546
Hai mai sentito Marcellina?

221
00:15:33,558 --> 00:15:35,219
No, lei era prima della mia
tempo, ma non c'è mai

222
00:15:35,226 --> 00:15:36,636
somigliava in qualche modo alla voce di Angela.

223
00:15:36,644 --> 00:15:38,430
E' il più bello
voce nel mondo.

224
00:15:38,438 --> 00:15:41,145
Sono fidanzati e stanno per sposarsi.

225
00:15:42,400 --> 00:15:44,732
Potrebbe avere ragione, lo sai.

226
00:15:44,735 --> 00:15:46,316
Da quanto tempo studi?

227
00:15:46,320 --> 00:15:47,150
Otto anni.

228
00:15:47,155 --> 00:15:48,486
Al conservatorio.

229
00:15:48,489 --> 00:15:50,696
Franz diventerà un grande compositore.

230
00:15:50,700 --> 00:15:51,700
= davvero?

231
00:15:52,869 --> 00:15:55,406
Ne hanno sentiti tutti
spettacolo in teatro

232
00:15:55,413 --> 00:15:57,199
negli ultimi tre anni.

233
00:15:57,206 --> 00:15:59,367
Hanno gli abbonamenti, eh?

234
00:15:59,375 --> 00:16:02,538
Li ho fatti clandestinamente
la scatola del suggeritore.

235
00:16:02,545 --> 00:16:03,751
Incorreggibile.

236
00:16:05,715 --> 00:16:08,832
C'è un'Aria nella seconda
atto del boulevardier.

237
00:16:08,843 --> 00:16:11,209
"Un giorno lo saprò."

238
00:16:18,853 --> 00:16:23,517
J un giorno lo so [j

239
00:16:23,524 --> 00:16:27,563
j il mio cuore lo saprà j

240
00:16:27,570 --> 00:16:31,062
j il brivido dell'amore j

241
00:16:31,073 --> 00:16:34,986
j supremo j

242
00:16:34,994 --> 00:16:39,078
j e così fino a j

243
00:16:39,081 --> 00:16:43,791
j Conosco quel brivido j

244
00:16:43,794 --> 00:16:48,754
Ji'il sogno

245
00:16:50,218 --> 00:16:54,632
j e aspetto volentieri j

246
00:16:54,639 --> 00:16:58,928
j per colui il cui destino j

247
00:16:58,935 --> 00:17:02,723
j ha detto che sarà [j

248
00:17:02,730 --> 00:17:07,064
j per me j

249
00:17:07,068 --> 00:17:12,028
j in qualche grande piano /

250
00:17:12,198 --> 00:17:17,158
j dall'inizio del tempo j

251
00:17:18,412 --> 00:17:20,368
j essere j

252
00:17:24,335 --> 00:17:26,326
come lo troverai?

253
00:17:26,337 --> 00:17:28,703
Dove devi andare?

254
00:17:28,714 --> 00:17:31,126
Lo riconoscerai?

255
00:17:31,133 --> 00:17:32,748
Come fai a saperlo?

256
00:17:37,306 --> 00:17:42,221
J i nostri occhi si incontreranno”

257
00:17:42,228 --> 00:17:47,097
j le nostre labbra parleranno

258
00:17:47,108 --> 00:17:50,646
j attraverso una sala affollata e

259
00:17:51,946 --> 00:17:53,152
qual è il problema, caro?

260
00:17:53,155 --> 00:17:54,816
Si soffoca qui, non credi?

261
00:17:54,824 --> 00:17:56,860
= non per baritoni.

262
00:17:56,867 --> 00:17:59,404
J Gli toccherò la mano j

263
00:17:59,412 --> 00:18:01,277
ah, jarmila, roselli.

264
00:18:02,707 --> 00:18:04,413
Entra, entra.

265
00:18:04,417 --> 00:18:06,203
Signora Jarmila, signor Roselli.

266
00:18:06,210 --> 00:18:07,746
Signorina Angela Klatt, signor...

267
00:18:07,753 --> 00:18:09,084
= Munzer. Franz Münzer.

268
00:18:09,088 --> 00:18:11,170
Mi dispiace che tu non l'abbia fatto
ascolta la signorina Klatt cantare.

269
00:18:11,173 --> 00:18:12,913
Ah, ma abbiamo sentito.

270
00:18:12,925 --> 00:18:14,085
Posso congratularmi con te?

271
00:18:14,093 --> 00:18:14,923
Grazie, signor.

272
00:18:14,927 --> 00:18:17,964
E la signora Jarmila è giusta
entusiasta quanto me.

273
00:18:17,972 --> 00:18:19,587
=Lo sono davvero.

274
00:18:19,599 --> 00:18:22,557
Sei promettente, mia cara, grande promessa.

275
00:18:22,560 --> 00:18:25,302
La tua voce è adorabile, ma non forzarla.

276
00:18:25,313 --> 00:18:28,100
Oggi sarebbe una follia
per darlo al pubblico.

277
00:18:28,107 --> 00:18:29,688
Mi creda.

278
00:18:29,692 --> 00:18:31,853
Non sei d'accordo con me, Seebruck?

279
00:18:31,861 --> 00:18:33,146
Sì, Jarmila.

280
00:18:33,154 --> 00:18:36,066
Come hai detto, oggi la signorina Klatt non è pronta.

281
00:18:36,073 --> 00:18:37,438
Non è ancora pronto.

282
00:18:40,786 --> 00:18:43,152
Ma la prossima settimana, giovedì,
La presenterò

283
00:18:43,164 --> 00:18:44,950
nel "boulevardier".

284
00:18:48,377 --> 00:18:51,494
E per favore non svenite, nessuno dei due.

285
00:19:12,401 --> 00:19:13,481
Mamma Hinzl.

286
00:19:13,486 --> 00:19:14,316
SÌ.

287
00:19:14,320 --> 00:19:15,230
Cos'hai lì?

288
00:19:15,237 --> 00:19:16,443
La cena di Angela.

289
00:19:16,447 --> 00:19:18,984
Gli usignoli devono averlo
qualcosa di solido da mangiare

290
00:19:18,991 --> 00:19:19,980
se devono cantare.

291
00:19:19,992 --> 00:19:20,822
Solido ha ragione.

292
00:19:20,826 --> 00:19:23,408
Salsicce grasse, imburrate
panini e cioccolato ricco.

293
00:19:23,412 --> 00:19:24,276
Portalo via.

294
00:19:24,288 --> 00:19:25,528
Vuoi dire che glielo permetterai

295
00:19:25,539 --> 00:19:27,279
andare a teatro senza mangiare?

296
00:19:27,291 --> 00:19:28,371
Questo non va bene per Angela.

297
00:19:28,376 --> 00:19:29,616
La farà solo ingrassare.

298
00:19:29,627 --> 00:19:30,912
Supponiamo che lo faccia.

299
00:19:30,920 --> 00:19:33,957
Chiunque abbia sentito parlare di un bene
prima Donna che non era grassa?

300
00:19:33,964 --> 00:19:37,252
Soprano e grasso lo sono
la stessa cosa.

301
00:19:37,259 --> 00:19:38,544
Guardami.

302
00:19:38,552 --> 00:19:40,338
Prendile il succo di limone e il miele.

303
00:19:42,390 --> 00:19:43,505
Succo di limone.

304
00:19:48,562 --> 00:19:49,562
= entra.

305
00:19:50,481 --> 00:19:51,971
- Angela, sei pronta?
- SÌ.

306
00:19:51,982 --> 00:19:52,812
Dov'è il mio manicotto?

307
00:19:52,817 --> 00:19:53,817
Il mio manicotto.

308
00:19:56,070 --> 00:19:57,355
Angela, non essere nervosa adesso.

309
00:19:57,363 --> 00:19:58,318
Non sono nervoso, mi sento bene.

310
00:19:58,322 --> 00:19:59,983
Oh, devi essere, 1
non posso biasimarti per questo.

311
00:19:59,990 --> 00:20:01,605
Hai lavorato così
difficile e sei emozionato.

312
00:20:01,617 --> 00:20:02,527
= Non sono emozionato.

313
00:20:02,535 --> 00:20:03,445
Bene, non lo sono neanche io.

314
00:20:03,452 --> 00:20:04,282
Sono il più calmo possibile.

315
00:20:04,286 --> 00:20:06,117
C'è una cosa che devo impressionarti.

316
00:20:06,122 --> 00:20:08,078
Quando attraversi all'inizio
del numero, sai,

317
00:20:08,082 --> 00:20:11,074
quando ti avvicini alle ragazze,
e ottieni lo specchio

318
00:20:11,085 --> 00:20:12,666
dalle ragazze e tu vai da Jarmila

319
00:20:12,670 --> 00:20:13,500
e tu glielo tieni davanti.

320
00:20:13,504 --> 00:20:14,334
Yeah Yeah.

321
00:20:14,338 --> 00:20:15,623
Per favore, Angela, tieni lo specchio basso.

322
00:20:15,631 --> 00:20:16,711
Vogliamo vedere la tua faccia.

323
00:20:16,716 --> 00:20:18,126
SÌ.

324
00:20:18,134 --> 00:20:19,089
Oh, Franz.

325
00:20:19,093 --> 00:20:20,048
Oh, Angela.

326
00:20:20,052 --> 00:20:22,919
Oh, sarai meraviglioso,
e ne sarò molto orgoglioso.

327
00:20:22,930 --> 00:20:24,261
Angela, Franz.

328
00:20:24,265 --> 00:20:26,051
La carrozza è qui.

329
00:20:26,058 --> 00:20:27,058
In arrivo.

330
00:20:30,479 --> 00:20:31,969
Carl, una carrozza?

331
00:20:31,981 --> 00:20:32,970
Che stravaganza.

332
00:20:32,982 --> 00:20:33,812
Certamente.

333
00:20:33,816 --> 00:20:36,398
Chiunque abbia sentito parlare di una prima
Donna che va a teatro?

334
00:20:36,402 --> 00:20:37,642
Eccoti, mio ​​piccolo tordo.

335
00:20:37,653 --> 00:20:39,109
Succo di limone e miele, bevi tutto.

336
00:20:39,113 --> 00:20:41,650
Ovviamente non lo metterei
questo pasticcio nello stomaco,

337
00:20:41,657 --> 00:20:43,693
ma il maestro lo sa meglio.

338
00:20:43,701 --> 00:20:44,531
Venite, venite, bambini.

339
00:20:44,535 --> 00:20:45,991
Non puoi fare tardi, Angela.

340
00:20:45,995 --> 00:20:46,859
Questo è un evento.

341
00:20:46,871 --> 00:20:48,077
Buona fortuna, tesoro.

342
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
Arrivederci.

343
00:20:50,791 --> 00:20:51,951
Succo di limone.

344
00:21:21,739 --> 00:21:24,276
Scusami, mi dispiace.

345
00:21:24,283 --> 00:21:25,363
OH.

346
00:21:25,367 --> 00:21:26,367
Scusa.

347
00:21:27,495 --> 00:21:28,530
Angela Klatt.

348
00:21:31,373 --> 00:21:33,079
La più grande voce del mondo.

349
00:21:33,083 --> 00:21:34,083
Tranquillo.

350
00:21:35,711 --> 00:21:36,996
Va bene, ragazze, va bene.

351
00:21:37,004 --> 00:21:38,164
Luoghi, per favore.

352
00:21:38,172 --> 00:21:39,708
Grazie, grazie.

353
00:21:40,549 --> 00:21:42,502
Jill?

354
00:21:44,011 --> 00:21:45,011
Ciao, Jill.

355
00:21:46,013 --> 00:21:47,219
Tenda.

356
00:22:18,128 --> 00:22:21,541
J quando la signora si sta preparando
per la sua impressione celeste j

357
00:22:21,549 --> 00:22:26,168
j quindi come modelli di
discrezione, la assistiamo j

358
00:22:26,178 --> 00:22:29,466
j rendere bella la signora j

359
00:22:29,473 --> 00:22:31,054
j rendere la signora elegante j

360
00:22:31,058 --> 00:22:32,594
j c'è un ultimo pezzo da sistemare »

361
00:22:32,601 --> 00:22:34,557
j che abbiamo a che fare con lip Rouge j

362
00:22:34,562 --> 00:22:39,022
j e il suo amante no
sorseggia Rouge nel suo ardore j

363
00:22:39,024 --> 00:22:43,984
j la signora deve essere bellissima j

364
00:22:45,739 --> 00:22:47,070
j la signora deve essere chic j

365
00:22:47,074 --> 00:22:48,905
j quindi lo applichiamo attentamente 7

366
00:22:48,909 --> 00:22:50,649
j con un po' di pizzo lo asciughiamo j

367
00:22:50,661 --> 00:22:53,243
non troppo

368
00:22:53,247 --> 00:22:55,363
j oppure no.

369
00:22:55,374 --> 00:22:58,832
J troppo poco j

370
00:22:58,836 --> 00:23:03,796
j sono un artista j

371
00:23:05,759 --> 00:23:08,171
j questa è arte j

372
00:23:08,178 --> 00:23:13,138
j e, finalmente, la signora è pronta

373
00:23:15,811 --> 00:23:20,771
j per la conquista di un cuore j

374
00:23:24,528 --> 00:23:27,861
j ma, oh, prima che se ne vada

375
00:23:27,865 --> 00:23:29,730
j guarda j

376
00:23:29,742 --> 00:23:34,702
j la punta del naso della signora j

377
00:23:35,372 --> 00:23:39,073
j la punta del naso della signora j

378
00:23:39,084 --> 00:23:41,496
j sta splendendo, ora come potremmo j

379
00:23:41,503 --> 00:23:44,119
j vergognoso j

380
00:23:44,131 --> 00:23:45,541
j polvere per la signora j

381
00:23:45,549 --> 00:23:47,505
j sì, polvere per la signora j

382
00:23:47,509 --> 00:23:52,594
j oh, sbrigati, è qui, è qui

383
00:23:52,598 --> 00:23:55,556
j polvere per la signora j

384
00:24:03,275 --> 00:24:05,391
Jo. J

385
00:24:05,402 --> 00:24:10,192
mi rendi davvero bella 7

386
00:24:10,199 --> 00:24:13,862
j rendimi affascinante j

387
00:24:13,869 --> 00:24:18,829
j fargli credere che sono divino j

388
00:24:19,500 --> 00:24:21,365
gio. J

389
00:24:21,377 --> 00:24:25,996
j rendimi irresistibile j

390
00:24:26,006 --> 00:24:30,966
j fallo mio j

391
00:24:33,055 --> 00:24:37,389
j le ore di attesa sembrano valse la pena j»

392
00:24:37,393 --> 00:24:39,304
j ora sono qui j

393
00:24:39,311 --> 00:24:41,176
gio. J

394
00:24:41,188 --> 00:24:45,602
j prendimi tra le tue braccia solitarie j
j Ti amo solo j

395
00:24:45,609 --> 00:24:50,569
j cuore mio j
mi faccio tuo j;

396
00:25:09,466 --> 00:25:11,673
J abbiamo avuto sicuramente successo j

397
00:25:11,677 --> 00:25:14,885
j sì, la signora ha fatto dei collegamenti j

398
00:25:14,888 --> 00:25:18,756
j ma ci rimane la nostra riflessione j

399
00:25:18,767 --> 00:25:23,727
>per consolarci

400
00:25:25,399 --> 00:25:30,359
j Troverò consolazione j

401
00:25:31,071 --> 00:25:36,031
j nel mio sogno preferito j

402
00:25:39,038 --> 00:25:43,748
j un giorno lo saprò [j

403
00:25:43,751 --> 00:25:47,369
j il mio cuore lo saprà j

404
00:25:47,379 --> 00:25:50,963
j il brivido dell'amore j

405
00:25:50,966 --> 00:25:54,675
j supremo j

406
00:25:54,678 --> 00:25:58,421
j e così fino a j

407
00:25:58,432 --> 00:26:03,222
j Conosco quel brivido j

408
00:26:03,228 --> 00:26:08,188
Ji'il sogno

409
00:26:10,360 --> 00:26:14,399
j e aspetto volentieri j

410
00:26:14,406 --> 00:26:18,194
j per colui il cui destino j

411
00:26:18,202 --> 00:26:22,070
j ha detto che sarà [j

412
00:26:22,081 --> 00:26:26,199
j per me j

413
00:26:26,210 --> 00:26:30,294
j in qualche grande piano /

414
00:26:30,297 --> 00:26:35,257
j dall'inizio del tempo j

415
00:26:36,011 --> 00:26:37,967
j essere j

416
00:26:44,645 --> 00:26:47,352
Come lo troverai?
J come lo troverai? J

417
00:26:47,356 --> 00:26:50,314
dove devi andare?
J dove devi andare? J

418
00:26:53,320 --> 00:26:58,280
come fai a saperlo?
J come fai a saperlo j

419
00:26:58,617 --> 00:27:02,656
j i nostri occhi si incontreranno”

420
00:27:02,663 --> 00:27:06,656
j le nostre labbra parleranno

421
00:27:06,667 --> 00:27:11,627
j attraverso una sala affollata e

422
00:27:15,175 --> 00:27:19,259
j Gli toccherò la mano j

423
00:27:19,263 --> 00:27:23,597
j e capire

424
00:27:23,600 --> 00:27:28,560
jitalls

425
00:27:30,858 --> 00:27:35,227
j quando si avvicina j

426
00:27:35,237 --> 00:27:38,775
lo so, ti ascolterò.

427
00:27:38,782 --> 00:27:41,239
J dolce musica j

428
00:27:41,243 --> 00:27:46,203
j dall'alto j

429
00:27:47,207 --> 00:27:52,167
j fino ad allora, sognerò j

430
00:27:52,421 --> 00:27:56,164
j il mio sogno j

431
00:27:56,175 --> 00:28:01,135
joff j

432
00:28:01,930 --> 00:28:03,795
j amore j

433
00:28:32,294 --> 00:28:35,411
La signorina Klatt da sola, per favore.

434
00:28:38,425 --> 00:28:40,006
Addio, mia cara Jarmila.

435
00:28:40,010 --> 00:28:41,125
Oh, stai andando via?

436
00:28:41,136 --> 00:28:42,592
No, ma lo sei.

437
00:28:52,606 --> 00:28:53,436
Cosa ne pensi?

438
00:28:53,440 --> 00:28:55,180
Conte Seebruck,
Non penso, lo so.

439
00:28:55,192 --> 00:28:56,523
È nata una nuova stella.

440
00:28:56,526 --> 00:28:57,436
È incredibile.

441
00:28:57,444 --> 00:29:01,107
La sua voce, potrei chiudere la mia
occhi e giura che è Marcellina.

442
00:29:01,114 --> 00:29:02,729
Devi sentirlo anche tu.

443
00:29:02,741 --> 00:29:04,026
Sono serio
pensando di rinascere

444
00:29:04,034 --> 00:29:05,649
"la voce magica" per lei.

445
00:29:05,661 --> 00:29:07,276
Meraviglioso, meraviglioso.

446
00:29:15,963 --> 00:29:17,828
= vieni in ufficio domani.

447
00:29:17,839 --> 00:29:19,921
Ho bisogno di parlarti di una cosa.

448
00:29:19,925 --> 00:29:21,165
Intanto stasera...

449
00:29:29,893 --> 00:29:32,009
Era magnifica.

450
00:29:32,020 --> 00:29:33,635
Non eri nervoso, emozionato?

451
00:29:33,647 --> 00:29:35,387
Entrambi, ho mangiato il mio programma.

452
00:29:35,399 --> 00:29:37,139
Oh, Leon, ho dimenticato di comprarle un regalo.

453
00:29:37,150 --> 00:29:38,150
= oh.

454
00:29:41,196 --> 00:29:42,402
Una gioielleria aperta fino a mezzanotte?

455
00:29:42,406 --> 00:29:43,236
SÌ.

456
00:29:43,240 --> 00:29:44,650
Vende regali agli uomini mentre aspettano

457
00:29:44,658 --> 00:29:46,398
affinché i loro innamorati escano allo scoperto.

458
00:29:46,410 --> 00:29:48,150
Poi, il giorno dopo, compra
tornarli dalle ragazze

459
00:29:48,161 --> 00:29:49,367
a metà.

460
00:29:49,371 --> 00:29:51,578
Ogni pezzo lo vende ancora e ancora.

461
00:29:51,581 --> 00:29:53,788
Beh, non venderà
il mio regalo ancora una volta.

462
00:29:53,792 --> 00:29:54,622
= oh.

463
00:29:54,626 --> 00:29:55,456
È costoso?

464
00:29:55,460 --> 00:29:56,290
Molto.

465
00:29:56,295 --> 00:29:58,456
Ma gli innamorati non mettono in discussione i prezzi.

466
00:29:58,463 --> 00:30:00,169
Esatto, Leon.

467
00:30:27,326 --> 00:30:29,191
Chiedo scusa.

468
00:30:29,202 --> 00:30:31,158
Ma tu sei la signorina Klatt, vero?

469
00:30:31,163 --> 00:30:32,152
SÌ.

470
00:30:32,164 --> 00:30:33,825
=Io sono il dottor Hohnev.

471
00:30:33,832 --> 00:30:36,619
Oh, sì, dottore, mi dispiace,
Non ti ho riconosciuto.

472
00:30:36,626 --> 00:30:39,083
E' una regola del teatro
farsi esaminare la gola

473
00:30:39,087 --> 00:30:41,248
dopo ogni esibizione.

474
00:30:41,256 --> 00:30:44,339
Ora, se non ti dispiace, mio
l'ufficio è proprio dietro l'angolo.

475
00:30:46,845 --> 00:30:48,836
Franz Münzer, il mio fidanzato.

476
00:30:48,847 --> 00:30:50,883
Dovrebbe aspettarti.

477
00:30:50,891 --> 00:30:51,721
= ma se non sono qui...

478
00:30:51,725 --> 00:30:53,636
- Aspetterà.
- Ma, dottore, io...

479
00:30:53,643 --> 00:30:56,385
Mi dispiace, mia cara, ma conta Seebruck

480
00:30:56,396 --> 00:30:58,512
si aspetta il rapporto stasera.

481
00:30:58,523 --> 00:31:01,060
Non ti trattengo un attimo.

482
00:31:01,068 --> 00:31:03,935
Sai, ti ho sentito cantare stasera.

483
00:31:05,781 --> 00:31:09,069
Non ho sentito una voce
così tra 10 anni.

484
00:31:09,076 --> 00:31:10,441
Grazie, dottore.

485
00:31:10,452 --> 00:31:14,411
Hai una grande carriera
davanti a te, mia cara.

486
00:31:34,935 --> 00:31:36,550
Non avevo pensato ad un esame della gola

487
00:31:36,561 --> 00:31:38,597
sarebbe necessario dopo lo spettacolo.

488
00:31:38,605 --> 00:31:40,436
È una regola del teatro reale.

489
00:31:40,440 --> 00:31:42,476
Fai parte di quel teatro adesso, mia cara,

490
00:31:42,484 --> 00:31:44,065
e devi obbedire alle sue regole.

491
00:31:44,069 --> 00:31:47,232
Da ora in poi, la tua musica
deve venire prima di ogni cosa.

492
00:31:47,239 --> 00:31:48,445
= ma che mi dici di Franz?

493
00:31:48,448 --> 00:31:49,563
Oh, Franz, certo.

494
00:31:49,574 --> 00:31:51,610
Ma questo verrà dopo.

495
00:31:58,125 --> 00:32:00,161
È difficile credere che siano passati 10 anni

496
00:32:00,168 --> 00:32:04,628
da quando ho portato Marcellina
qui dopo un grande trionfo.

497
00:32:07,551 --> 00:32:09,416
Ah, Luise, la sua è la signorina Klatt.

498
00:32:09,428 --> 00:32:11,510
Come stai, Luise?

499
00:32:11,513 --> 00:32:12,753
Quella è Marcellina?

500
00:32:12,764 --> 00:32:13,970
SÌ.

501
00:32:13,974 --> 00:32:17,637
Forse non dovrei dirlo,
e non lo dico con vanteria,

502
00:32:17,644 --> 00:32:19,680
ma il conte Seebruck mi ha detto che la mia voce

503
00:32:19,688 --> 00:32:21,303
gli ricordava il suo.

504
00:32:21,314 --> 00:32:22,679
= è vero.

505
00:32:22,691 --> 00:32:26,650
Ecco perché mi sono comportato in modo così scortese
quella mattina in biblioteca.

506
00:32:26,653 --> 00:32:29,190
Ero sicuro che fosse la voce di Marcellina

507
00:32:29,197 --> 00:32:31,734
tornare di nuovo in vita.

508
00:32:31,741 --> 00:32:35,029
È un complimento meraviglioso, dottore.

509
00:32:35,954 --> 00:32:38,070
La conoscevi molto bene, vero?

510
00:32:38,081 --> 00:32:40,242
= nessuno la conosceva meglio.

511
00:32:40,250 --> 00:32:42,366
Adesso verrai con me?

512
00:32:44,004 --> 00:32:45,004
Mi scusi.

513
00:32:53,555 --> 00:32:55,091
= non preoccuparti, Luise.

514
00:32:56,141 --> 00:32:58,757
Era la cameriera e la compagna di Marcellina.

515
00:32:58,768 --> 00:33:00,429
La adorava.

516
00:33:00,437 --> 00:33:02,598
E come ricompensa per lei
devozione, l'ho portata qui

517
00:33:02,606 --> 00:33:04,688
per tenermi la casa.

518
00:33:04,691 --> 00:33:06,602
Sei a portata di mano
il teatro, vero?

519
00:33:06,610 --> 00:33:08,396
= deve essere.

520
00:33:08,403 --> 00:33:11,566
Voi uccelli canori siete miei
responsabilità ufficiale.

521
00:33:11,573 --> 00:33:13,029
E se sono troppo occupato per andarmene,

522
00:33:13,033 --> 00:33:16,776
Posso ancora sentire l'opera
attraverso questi ventilatori.

523
00:33:16,786 --> 00:33:20,199
È come un
spettacolo privato, vero?

524
00:33:20,207 --> 00:33:21,743
Oh, è adorabile.

525
00:33:22,876 --> 00:33:26,084
= quella è Marcellina come Isotta.

526
00:33:26,087 --> 00:33:28,043
L'ha cantata magnificamente.

527
00:33:29,174 --> 00:33:31,631
Deve esserlo
molto reale per te, dottore.

528
00:33:31,635 --> 00:33:32,670
SÌ.

529
00:33:32,677 --> 00:33:33,962
Lascia che te lo mostri.

530
00:33:36,515 --> 00:33:40,633
Ho dei souvenir qui
ogni ruolo che abbia mai cantato.

531
00:33:43,313 --> 00:33:45,645
Cosa pensi che sia diventato?
di Marcellina, dottore?

532
00:33:45,649 --> 00:33:49,517
Questo è un mistero
non è mai stato risolto.

533
00:34:05,835 --> 00:34:09,168
Ha usato questo ventaglio in Romeo e Giulietta.

534
00:34:09,172 --> 00:34:10,582
E questa pantofola fa parte di un paio

535
00:34:10,590 --> 00:34:14,299
indossava nelle Nozze di Figaro di Mozart.

536
00:34:14,302 --> 00:34:15,302
= oh.

537
00:34:16,638 --> 00:34:19,471
Che piedi piccoli deve aver avuto.

538
00:34:19,474 --> 00:34:20,509
Come un bambino.

539
00:34:22,018 --> 00:34:23,724
= è vero.

540
00:34:23,728 --> 00:34:24,728
Un bambino.

541
00:34:26,356 --> 00:34:28,597
Che perle squisite.

542
00:34:28,608 --> 00:34:31,850
Li indossava sempre
in "la voce magica".

543
00:34:31,861 --> 00:34:35,479
Li aveva la notte in cui è scomparsa.

544
00:34:35,490 --> 00:34:37,230
Come vorresti indossarli?

545
00:34:37,242 --> 00:34:39,107
quando canti "la voce magica?"

546
00:34:39,119 --> 00:34:40,450
IO?

547
00:34:40,453 --> 00:34:42,865
Forse sto parlando a sproposito.

548
00:34:42,872 --> 00:34:47,787
Seebruck me lo ha detto stasera
ha intenzione di rianimarlo con te.

549
00:34:48,503 --> 00:34:49,788
= oh.

550
00:34:49,796 --> 00:34:52,037
Oh, non posso crederci.

551
00:34:52,048 --> 00:34:55,506
Li proviamo per fortuna?

552
00:34:58,388 --> 00:35:02,597
Li avvolgeva sempre
la sua gola, così.

553
00:35:05,353 --> 00:35:07,719
La sua gola snella e aggraziata.

554
00:35:10,609 --> 00:35:12,474
Squisito al tatto.

555
00:35:43,058 --> 00:35:44,798
Non dovrei far aspettare Franz così a lungo.

556
00:35:44,809 --> 00:35:46,219
Mi dispiace.

557
00:35:46,227 --> 00:35:48,138
Mi sono completamente dimenticato di lui.

558
00:35:48,146 --> 00:35:49,477
Ora diamo un'occhiata alla tua gola.

559
00:35:49,481 --> 00:35:52,314
Non ti tratterrò un altro momento.

560
00:35:52,317 --> 00:35:54,524
Verrai qui regolarmente, lo sai.

561
00:35:54,527 --> 00:35:58,520
Da ora in poi, sono responsabile
per il tuo benessere fisico.

562
00:35:58,531 --> 00:36:01,113
Oh, siediti lì, mia cara.

563
00:36:01,117 --> 00:36:02,982
Allora non mi opererai?

564
00:36:02,994 --> 00:36:04,825
= ovviamente no.

565
00:36:04,829 --> 00:36:07,195
Bene, tutte queste cose
sono piuttosto spaventosi.

566
00:36:07,207 --> 00:36:09,118
So esattamente cosa intendi.

567
00:36:09,125 --> 00:36:13,744
Mi sento allo stesso modo quando
Vado dal dentista.

568
00:36:13,755 --> 00:36:18,465
Ora allora, se rimuoverai
il cappello e allenta il mantello.

569
00:36:32,857 --> 00:36:36,725
Allora, siediti qui
sedia e mettersi a proprio agio.

570
00:36:36,736 --> 00:36:38,567
Questo è solo un esame di routine.

571
00:36:38,571 --> 00:36:40,107
Non ci vorrà molto.

572
00:36:42,075 --> 00:36:43,075
La luce.

573
00:36:44,744 --> 00:36:46,450
Siamo pronti.

574
00:36:50,041 --> 00:36:51,656
Ora guarda la luce.

575
00:36:57,924 --> 00:36:59,755
No, no, guardalo.

576
00:36:59,759 --> 00:37:01,750
Non posso, mi fanno male gli occhi.

577
00:37:01,761 --> 00:37:03,592
Sarà solo per un minuto.

578
00:37:03,596 --> 00:37:07,635
Voglio rilassarti prima
Ti esamino la gola.

579
00:37:16,526 --> 00:37:18,983
Non ti dispiace adesso, vero?

580
00:37:25,493 --> 00:37:26,608
Riposa, mio ​​caro.

581
00:37:28,413 --> 00:37:31,530
Ripristina quei nervi stanchi e rotti.

582
00:37:33,251 --> 00:37:35,958
Scaccia ogni paura e stanchezza.

583
00:37:37,672 --> 00:37:42,462
Scacciare le ombre e
forme che esauriscono le nostre emozioni

584
00:37:43,511 --> 00:37:44,796
e indebolirci.

585
00:37:47,223 --> 00:37:48,338
Così è meglio.

586
00:37:49,309 --> 00:37:50,924
Ti stai rilassando adesso.

587
00:37:52,395 --> 00:37:54,761
Corpo, muscoli, nervi, cervello.

588
00:38:04,282 --> 00:38:06,318
Non resisti più.

589
00:38:08,286 --> 00:38:11,153
Scivolare dolcemente in un altro mondo,

590
00:38:13,166 --> 00:38:18,126
un mondo da me progettato, dove tu
sarà impotente senza di me.

591
00:38:20,632 --> 00:38:21,917
Riesci a sentirmi?

592
00:38:24,636 --> 00:38:25,921
Riesci a sentirmi?

593
00:38:28,306 --> 00:38:29,306
SÌ.

594
00:38:31,100 --> 00:38:32,636
Ti capisco, dottore.

595
00:38:36,189 --> 00:38:40,307
Tu no
voglio cantare ancora, mai più.

596
00:38:42,362 --> 00:38:46,321
Stasera dai il tuo
voce e la tua volontà per me.

597
00:38:47,700 --> 00:38:48,906
Ho il controllo.

598
00:38:51,079 --> 00:38:54,913
La tua voce no
non rispondi più al tuo cervello,

599
00:38:54,916 --> 00:38:57,032
obbedirà invece al mio.

600
00:38:58,920 --> 00:39:00,330
Guarda lo specchio.

601
00:39:00,338 --> 00:39:01,874
Continua a guardarlo.

602
00:39:08,137 --> 00:39:10,844
Non proverai mai più a cantare.

603
00:39:12,141 --> 00:39:13,141
Dillo.

604
00:39:19,649 --> 00:39:22,311
Non proverò mai più a cantare.

605
00:39:23,361 --> 00:39:25,727
Quella voce non è mai stata la tua.

606
00:39:26,906 --> 00:39:30,945
Appartiene a Marcellina,
ma ti sta lasciando.

607
00:39:30,952 --> 00:39:33,489
Glielo rispedisco adesso.

608
00:39:35,456 --> 00:39:37,742
Deve essere messo a tacere per sempre.

609
00:39:39,919 --> 00:39:42,126
Ti proibisco di cantare ancora.

610
00:39:50,388 --> 00:39:51,388
La mia gola.

611
00:39:55,894 --> 00:39:57,930
= me ne occuperò io.

612
00:40:11,618 --> 00:40:14,075
Porterai questo atomizzatore con te

613
00:40:14,078 --> 00:40:16,034
e non restare mai senza.

614
00:40:19,167 --> 00:40:21,874
Ti ricorderà il mio controllo.

615
00:40:39,854 --> 00:40:41,469
Ci alziamo adesso?

616
00:40:43,524 --> 00:40:45,230
Devo essermi addormentato.

617
00:40:45,234 --> 00:40:47,065
= proprio quello che volevo.

618
00:40:47,070 --> 00:40:48,185
E la mia gola?

619
00:40:48,196 --> 00:40:49,606
= perfetto.

620
00:40:49,614 --> 00:40:54,529
Non penso che accadrà
darci un po' di problemi.

621
00:40:54,535 --> 00:40:56,116
Posso aiutarla, dottore?

622
00:40:56,120 --> 00:40:58,031
Sì, Luise.

623
00:40:58,039 --> 00:41:01,076
Mandate la signorina Klatt a casa in carrozza.

624
00:41:41,916 --> 00:41:46,876
J; Ah, dimmi perché questo
il dubbio dovrebbe cadere su di me

625
00:41:48,089 --> 00:41:51,547
j il cui tragico j

626
00:41:51,551 --> 00:41:55,339
j ah, dimmi perché questo dubbio dovrebbe

627
00:41:55,346 --> 00:41:57,587
sì j

628
00:41:57,598 --> 00:42:02,513
j; Ah, dimmi perché questo
il dubbio dovrebbe cadere su di me

629
00:42:05,106 --> 00:42:10,021
j; Ah, dimmi perché questo
il dubbio dovrebbe cadere su di me

630
00:42:11,696 --> 00:42:16,611
j il cui potere tragico sembra chiamarmi j

631
00:42:19,120 --> 00:42:20,826
sì j

632
00:42:47,398 --> 00:42:50,435
Marcellina, è tornato.

633
00:42:50,443 --> 00:42:54,527
Quella voce, quella voce
per portarti lontano da me.

634
00:42:54,530 --> 00:42:56,066
Ma non lo permetterò.

635
00:42:56,074 --> 00:42:57,280
Non lo permetterò.

636
00:43:04,207 --> 00:43:05,413
Carl, come puoi sederti lì?

637
00:43:05,416 --> 00:43:07,327
quando non lo sappiamo nemmeno
cosa le è successo?

638
00:43:07,335 --> 00:43:08,666
Sappiamo cosa è successo.

639
00:43:08,669 --> 00:43:10,125
Ha avuto un grande successo.

640
00:43:10,129 --> 00:43:12,586
Non c'è motivo di farlo
scomparire nel nulla.

641
00:43:12,590 --> 00:43:13,955
Vado alla polizia.

642
00:43:14,801 --> 00:43:15,916
= eccola qui.

643
00:43:29,941 --> 00:43:32,023
Angela, dove sei stata?

644
00:43:32,026 --> 00:43:33,687
Mi dispiace, Franz, davvero.

645
00:43:33,694 --> 00:43:35,400
Eravamo preoccupati per te.

646
00:43:35,404 --> 00:43:37,110
Ti prego, perdonami.

647
00:43:37,115 --> 00:43:41,449
Naturalmente, ma non lo farà
mi dici cosa è successo?

648
00:43:41,452 --> 00:43:42,658
= non lo so.

649
00:43:45,123 --> 00:43:47,284
= non lo sai?

650
00:43:47,291 --> 00:43:49,327
Angela, ti aspettavo
a teatro per ore.

651
00:43:49,335 --> 00:43:51,542
Devi essere andato da qualche parte.

652
00:43:51,546 --> 00:43:54,083
Non ne parliamo stasera, Franz.

653
00:43:54,090 --> 00:43:56,126
Sono molto stanco.

654
00:43:56,134 --> 00:43:57,419
Un'altra volta.

655
00:44:15,319 --> 00:44:17,731
Angela, perdonami.

656
00:44:17,738 --> 00:44:20,901
Ero così preoccupato
te, mi sono dimenticato di dirtelo

657
00:44:20,908 --> 00:44:22,364
quanto eri meraviglioso.

658
00:44:22,368 --> 00:44:24,609
Ero tra il pubblico, lo sai.

659
00:44:24,620 --> 00:44:27,703
Hai cinque chiamate alla ribalta.

660
00:44:27,707 --> 00:44:32,576
Poi quando me ne sono andato e ho aspettato
per te, non ho aspettato così tanto.

661
00:44:33,796 --> 00:44:36,754
Leon me lo ha detto dall'altra parte della strada

662
00:44:36,757 --> 00:44:39,248
c'era una piccola gioielleria

663
00:44:39,260 --> 00:44:43,424
dove gli uomini compravano i loro
presenti, e poi loro,

664
00:44:43,431 --> 00:44:44,546
beh, per te.

665
00:44:53,357 --> 00:44:56,315
Per ricordarti il ​​tuo primo successo.

666
00:45:00,281 --> 00:45:01,817
Il mio primo successo.

667
00:45:04,660 --> 00:45:05,660
Oh, Franz.

668
00:45:08,456 --> 00:45:09,821
Oh, tesoro mio.

669
00:45:09,832 --> 00:45:11,914
Per favore tienimi stretto.

670
00:45:11,918 --> 00:45:13,783
Franz, temo.

671
00:45:13,794 --> 00:45:15,830
Paura di cosa?

672
00:45:17,006 --> 00:45:18,212
= non lo so.

673
00:45:26,766 --> 00:45:28,848
Mi dicono che è giovane,
bellissimo e sa davvero cantare.

674
00:45:28,851 --> 00:45:29,715
Buongiorno, conta.

675
00:45:29,727 --> 00:45:30,887
Posso avere una dichiarazione per il mio giornale?

676
00:45:30,895 --> 00:45:32,806
Ora, signori, per favore.

677
00:45:32,813 --> 00:45:34,394
Ma "la voce magica" sì
stato fuori repertorio

678
00:45:34,398 --> 00:45:35,729
per 10 anni, vero?

679
00:45:35,733 --> 00:45:38,440
Sì, da La Marcellina
strana scomparsa.

680
00:45:38,444 --> 00:45:39,650
E poi tu
trovato il nuovo soprano.

681
00:45:39,654 --> 00:45:41,440
Poi ho trovato la signorina Klatt.

682
00:45:41,447 --> 00:45:42,937
Hai detto "klatt?"

683
00:45:56,754 --> 00:45:57,754
Franz.

684
00:46:00,508 --> 00:46:02,464
> Guerrieri audaci j

685
00:46:02,468 --> 00:46:04,709
j siamo arrivati a questa festa in giardino j

686
00:46:04,720 --> 00:46:09,510
j marciare verso l'amore mentre marciamo verso la guerra j

687
00:46:09,517 --> 00:46:12,304
buongiorno, mia cara Jarmila.

688
00:46:12,311 --> 00:46:16,145
Bene, il nostro baritono lo è
positivamente splendente stamattina.

689
00:46:16,148 --> 00:46:19,390
Brillante di nuovo
ammirazione per te, mia cara.

690
00:46:19,402 --> 00:46:21,893
Poche prime Donne confesserebbero così apertamente

691
00:46:21,904 --> 00:46:23,519
avevano qualcosa da imparare.

692
00:46:23,531 --> 00:46:24,395
Ti saluto.

693
00:46:24,407 --> 00:46:25,772
Qualcosa da imparare?

694
00:46:25,783 --> 00:46:28,866
Ci vuole carattere
sostituire un nuovo arrivato.

695
00:46:28,869 --> 00:46:29,904
Sostituto?

696
00:46:30,955 --> 00:46:33,241
Il tuo nuovo soprano non lo farà mai
cantare "la voce magica".

697
00:46:33,249 --> 00:46:34,079
= no?

698
00:46:34,083 --> 00:46:34,913
= no!

699
00:46:34,917 --> 00:46:37,454
Seebruck è addirittura pazzo
considera di lasciare un giovane,

700
00:46:37,461 --> 00:46:38,667
una ragazza inesperta così...

701
00:46:38,671 --> 00:46:40,411
Dimentichi, mia cara,
che una volta,

702
00:46:40,423 --> 00:46:41,629
eri giovane.

703
00:46:42,508 --> 00:46:44,419
J il gioco più bello di tutti j

704
00:46:44,427 --> 00:46:48,261
js l'amore non è una cosa da poco
a una cameriera in primavera j

705
00:46:48,264 --> 00:46:51,677
j; Quindi è meglio che tu sia cauto, ragazzo,
o sarai preso»

706
00:46:51,684 --> 00:46:55,597
j sì, sarai avuto, e
questo è un male per gli uomini d'armi j

707
00:46:55,604 --> 00:47:00,143
j ah, sì, questo è un male per gli uomini d'armi

708
00:47:04,613 --> 00:47:05,443
grazie, signori.

709
00:47:05,448 --> 00:47:06,278
Grazie.

710
00:47:06,282 --> 00:47:09,194
Questo è seguito da
baritono solista e balletto.

711
00:47:09,201 --> 00:47:10,987
Lassù abbiamo i bozzetti del set.

712
00:47:10,995 --> 00:47:11,859
Ti piacerebbe vederli?

713
00:47:11,871 --> 00:47:12,701
Non adesso.

714
00:47:12,705 --> 00:47:14,787
Segue il balletto
dal soprano Aria.

715
00:47:14,790 --> 00:47:16,621
Tralasceremo il baritono
solista e balletto.

716
00:47:16,625 --> 00:47:18,911
Voglio che questi signori
la stampa per ascoltare la signorina Klatt.

717
00:47:18,919 --> 00:47:19,749
= ovviamente.

718
00:47:19,754 --> 00:47:20,584
Signori.

719
00:47:20,588 --> 00:47:22,795
Lo prendiamo dall'Aria del soprano.

720
00:47:22,798 --> 00:47:24,413
Il signor Roselli sul palco, per favore.

721
00:47:25,259 --> 00:47:26,089
Attenzione, signori.

722
00:47:26,093 --> 00:47:27,674
La scala per tornare indietro, per favore.

723
00:47:27,678 --> 00:47:29,009
Signorina Klatt!

724
00:47:29,013 --> 00:47:30,423
Sul palco, per favore.

725
00:47:58,501 --> 00:48:01,618
J Ero tutto solo

726
00:48:01,629 --> 00:48:05,542
j una cameriera che palpa alla cieca j

727
00:48:05,549 --> 00:48:09,542
j il mio cuore era ancora mio j

728
00:48:09,553 --> 00:48:14,343
j spero solo, il veterinario ha paura j

729
00:48:14,350 --> 00:48:15,180
j d'amore j

730
00:48:15,184 --> 00:48:18,096
j poi sono venuto e ti ho trovato lì j

731
00:48:18,104 --> 00:48:23,064
j Ho chiamato il tuo nome
e sussurrò una preghiera

732
00:48:24,276 --> 00:48:28,110
j Ho cominciato a vivere

733
00:48:28,114 --> 00:48:32,278
j il momento in cui l'ho saputo

734
00:48:32,284 --> 00:48:36,402
j le nuvole cominciarono a cedere

735
00:48:36,414 --> 00:48:41,374
j il sole splendeva

736
00:48:41,627 --> 00:48:42,912
j sopra j

737
00:48:42,920 --> 00:48:45,332
j eri mio da avere e tenere j

738
00:48:45,339 --> 00:48:50,299
j ma anche allora il sole si raffreddò j

739
00:48:52,263 --> 00:48:54,675
sì j

740
00:48:54,682 --> 00:48:59,642
Mi dica il perché di questo dubbio
dovrebbe toccarmi j

741
00:49:00,062 --> 00:49:03,099
j il cui potere tragico j

742
00:49:18,789 --> 00:49:21,747
"Il cui tragico potere mi chiama."

743
00:49:22,918 --> 00:49:23,918
Mi dispiace.

744
00:49:25,713 --> 00:49:27,624
Posso riprovare l'ultima parte?

745
00:49:27,631 --> 00:49:30,247
Naturalmente, mia cara, naturalmente.

746
00:49:33,971 --> 00:49:35,802
Jah j

747
00:49:35,806 --> 00:49:38,673
Dimmi perché questo

748
00:49:51,572 --> 00:49:54,780
Perché, tesoro, cos'è successo?

749
00:50:25,940 --> 00:50:27,646
Angela, cosa è successo?

750
00:50:27,650 --> 00:50:29,231
La mia voce non c'è più.

751
00:50:29,235 --> 00:50:30,771
= è ridicolo.

752
00:50:30,778 --> 00:50:31,767
La mia voce, è sparita!

753
00:50:31,779 --> 00:50:33,610
Smettila di dire così e vieni qui.

754
00:50:33,614 --> 00:50:34,774
Franz.

755
00:50:34,782 --> 00:50:36,147
Cosa mi succede?

756
00:50:36,158 --> 00:50:37,898
Niente, la gente no
perdere la voce in quel modo.

757
00:50:37,910 --> 00:50:39,116
Devi cantare.

758
00:50:39,119 --> 00:50:40,950
Non posso, Franz.

759
00:50:40,955 --> 00:50:42,320
Per qualche ragione, non voglio cantare.

760
00:50:42,331 --> 00:50:43,331
Angelica!

761
00:50:46,210 --> 00:50:47,495
Per me, tesoro.

762
00:50:49,296 --> 00:50:51,161
Ora, dallo stesso posto.

763
00:50:57,555 --> 00:51:00,092
Jah j

764
00:51:00,099 --> 00:51:05,059
Mi dica il perché di questo dubbio
dovrebbe toccarmi j

765
00:51:05,896 --> 00:51:08,933
j il cui potere tragico j

766
00:51:25,749 --> 00:51:28,331
Giovanotto, come hai fatto?
entrare in questo camerino?

767
00:51:28,335 --> 00:51:30,041
Te ne rendi conto?
forzando la sua voce,

768
00:51:30,045 --> 00:51:31,376
potresti rovinarlo per sempre?

769
00:51:31,380 --> 00:51:32,540
Sto solo cercando di aiutare.

770
00:51:32,548 --> 00:51:34,504
Ha perso la fiducia, tutto qui.

771
00:51:34,508 --> 00:51:35,873
È vero, dottore?

772
00:51:35,884 --> 00:51:37,545
Perché pensi che la sua voce si sia rotta?

773
00:51:37,553 --> 00:51:39,544
Alta tensione, nervi.

774
00:51:39,555 --> 00:51:40,465
E potrebbe essere grave?

775
00:51:40,472 --> 00:51:42,838
Potrebbe
essere se non curato.

776
00:51:42,850 --> 00:51:44,681
Cosa consiglia, dottore?

777
00:51:44,685 --> 00:51:47,677
Almeno qualche giorno di assoluto riposo.

778
00:51:47,688 --> 00:51:48,518
= ma prove.

779
00:51:48,522 --> 00:51:49,978
Puoi provare con il sostituto.

780
00:51:49,982 --> 00:51:50,812
Ma non dovrai farlo.

781
00:51:50,816 --> 00:51:52,681
Ti dico che sta perfettamente bene.

782
00:51:52,693 --> 00:51:54,854
È abbastanza ovvio che lo sia
non perfettamente tutto bene.

783
00:51:54,862 --> 00:51:56,102
La sua voce si spezzò.

784
00:51:56,113 --> 00:51:57,023
L'abbiamo sentito tutti.

785
00:51:57,031 --> 00:52:01,741
Suggerirei che noi
lascia che sia la signorina Klatt stessa.

786
00:52:04,163 --> 00:52:06,245
Che ne dici dei tuoi nervi in questa condizione?

787
00:52:06,248 --> 00:52:08,785
pensi che dovresti cantare?

788
00:52:11,795 --> 00:52:13,001
= non lo so.

789
00:52:14,757 --> 00:52:17,590
Non ti sei mai sentito così prima.

790
00:52:17,593 --> 00:52:19,504
Sarebbe meglio
mandala a casa, Brunn.

791
00:52:19,511 --> 00:52:20,341
Dove vive?

792
00:52:20,346 --> 00:52:21,506
= 15 Hahnenstraße.

793
00:52:21,513 --> 00:52:23,299
= Temo che non vada bene.

794
00:52:23,307 --> 00:52:25,263
Deve avere cure professionali.

795
00:52:25,267 --> 00:52:26,427
L'ospedale?

796
00:52:31,023 --> 00:52:35,733
Come vorresti venire?
a casa con me per qualche giorno?

797
00:52:51,460 --> 00:52:53,246
Verrò a trovarti, Angela.

798
00:52:53,253 --> 00:52:54,959
Aspetterei, ragazzo mio.

799
00:52:54,963 --> 00:52:57,750
Ha bisogno di riposo completo.

800
00:53:34,211 --> 00:53:35,997
Quella donna deve averlo fatto
Seebruck ricattato

801
00:53:36,004 --> 00:53:37,244
nel darle la parte.

802
00:53:37,256 --> 00:53:39,212
Dopo che i documenti hanno
stato pieno di niente

803
00:53:39,216 --> 00:53:42,424
ma "la voce magica", seebruck
dovrà produrlo.

804
00:53:42,428 --> 00:53:43,258
= ma non è per lei.

805
00:53:43,262 --> 00:53:44,718
Non potrà mai cantare l'Aria.

806
00:53:44,722 --> 00:53:45,837
Possono abbassare la chiave.

807
00:53:45,848 --> 00:53:47,054
Ma è la parte di Angela.

808
00:53:47,057 --> 00:53:50,299
Non c'era niente di sbagliato
lei, finché non ha incontrato Hohner.

809
00:53:50,310 --> 00:53:52,096
Il dottor Hohner vuole aiutare Angela.

810
00:53:52,104 --> 00:53:53,059
Allora perché la tiene rinchiusa?

811
00:53:53,063 --> 00:53:54,394
Perché non posso andare a trovarla?

812
00:53:54,398 --> 00:53:57,356
Non ha nemmeno risposto alle mie lettere.

813
00:53:59,653 --> 00:54:02,486
La prenderò
tornare al suo posto.

814
00:54:02,489 --> 00:54:03,489
Franz!

815
00:54:53,165 --> 00:54:53,995
SÌ?

816
00:54:53,999 --> 00:54:55,114
= Vorrei vedere il dottor Hohner.

817
00:54:55,125 --> 00:54:56,956
Il dottor Hohner non vede mai
pazienti a quest'ora.

818
00:54:56,960 --> 00:54:57,915
Ma non sono un paziente.

819
00:54:57,920 --> 00:55:00,457
È una questione personale,
ed è molto importante.

820
00:55:00,464 --> 00:55:01,579
Di cosa si tratta?

821
00:55:01,590 --> 00:55:02,921
Angela Klatt.

822
00:55:02,925 --> 00:55:03,755
Angela Klatt?

823
00:55:03,759 --> 00:55:06,000
Devo vederla.

824
00:55:06,011 --> 00:55:08,093
Temo che l'avrai
venire un'altra volta.

825
00:55:08,096 --> 00:55:11,634
Il dottore è giusto
in partenza per il teatro.

826
00:55:31,578 --> 00:55:34,035
Ho deciso di non andarci
stasera a teatro, Luise.

827
00:55:34,039 --> 00:55:36,746
Oh, ma quello era un
messaggio dal conte Seebruck.

828
00:55:36,750 --> 00:55:39,082
Il nuovo tenore ha mal di gola.

829
00:55:39,086 --> 00:55:40,086
= oh.

830
00:55:44,716 --> 00:55:45,922
Perché non vai a casa?

831
00:55:45,926 --> 00:55:47,211
Ora, perché non vai a teatro?

832
00:55:47,219 --> 00:55:48,174
Dovresti essere lì ormai.

833
00:55:48,178 --> 00:55:49,008
Ma Franz...

834
00:55:49,012 --> 00:55:50,468
Vai avanti, non preoccuparti per me.

835
00:55:50,472 --> 00:55:51,507
Voglio solo vedere cosa succede.

836
00:55:51,515 --> 00:55:52,515
Vai avanti.

837
00:56:36,894 --> 00:56:37,929
E' di sopra.

838
00:56:37,936 --> 00:56:38,936
Fretta.

839
00:57:03,921 --> 00:57:05,286
Angela.

840
00:57:05,297 --> 00:57:06,833
Angela, sono Franz.

841
00:57:07,716 --> 00:57:10,298
Angela, che succede?
non importa, non mi conosci?

842
00:57:10,302 --> 00:57:12,714
Buonasera, dottor Hohner.

843
00:57:12,721 --> 00:57:14,302
Buonasera, Leone.

844
00:57:14,306 --> 00:57:15,341
Chi sta cantando?

845
00:57:15,349 --> 00:57:17,055
= questo è il nuovo tenore.

846
00:57:17,059 --> 00:57:18,765
Beh, non c'è niente
sbagliato con la gola.

847
00:57:18,769 --> 00:57:19,769
= no signore.

848
00:57:21,939 --> 00:57:23,850
Portala fuori di qui
ora prima che sia troppo tardi.

849
00:57:23,857 --> 00:57:25,188
Angela, stiamo uscendo di qui.

850
00:57:25,192 --> 00:57:26,181
= non deve andarsene.

851
00:57:26,193 --> 00:57:27,649
Non vuole che me ne vada.

852
00:57:27,653 --> 00:57:29,268
Lasciami restare, Franz, per favore lasciami restare.

853
00:57:29,279 --> 00:57:30,985
Ti porterò a casa
a mamma Hinzl e Carl.

854
00:57:30,989 --> 00:57:31,978
Fretta.

855
00:57:31,990 --> 00:57:33,025
Per favore, sbrigati.

856
00:58:00,394 --> 00:58:01,554
La porta sul retro.

857
00:58:01,561 --> 00:58:02,561
Velocemente.

858
00:58:08,944 --> 00:58:10,775
A sinistra, fuori dalla porta
e attraverso il cancello.

859
00:58:10,779 --> 00:58:12,315
Grazie, Luise.

860
00:58:23,667 --> 00:58:24,702
= Dottor Hohner!

861
00:58:29,339 --> 00:58:31,003
Dottor Hohner!

862
00:58:35,387 --> 00:58:37,343
Dottor Hohner, se n'è andata.

863
00:58:37,347 --> 00:58:38,632
Come?

864
00:58:38,640 --> 00:58:39,504
Dove eravate?

865
00:58:39,516 --> 00:58:40,881
Dopo che te ne sei andato, io
scese in cucina

866
00:58:40,892 --> 00:58:42,257
occuparsi di alcune cose.

867
00:58:42,269 --> 00:58:44,260
Un po' più tardi andai a trovarla.

868
00:58:44,271 --> 00:58:45,636
Lei non era qui.

869
00:58:45,647 --> 00:58:47,854
Ho cercato ovunque, ma lei non c'era più.

870
00:58:47,858 --> 00:58:49,223
Devono essere stati
guardando la casa per giorni,

871
00:58:49,234 --> 00:58:50,849
aspettando la loro occasione.

872
00:58:50,861 --> 00:58:52,647
Chi l'ha portato?
messaggio dal teatro?

873
00:58:52,654 --> 00:58:55,191
Non lo so, non l'ho mai visto prima.

874
00:58:55,198 --> 00:58:56,859
Franz, il giovane sciocco.

875
00:58:56,867 --> 00:58:59,074
Che cosa hai intenzione di fare?

876
00:59:00,996 --> 00:59:01,996
Niente.

877
00:59:02,831 --> 00:59:06,619
Quella ragazza mi obbedirà
non importa dove sia.

878
00:59:18,305 --> 00:59:21,217
Ti ho preparato della bella zuppa calda, caro.

879
00:59:22,851 --> 00:59:24,091
No, Franz.

880
00:59:24,102 --> 00:59:25,933
Non devi toccarlo.

881
00:59:25,937 --> 00:59:28,178
Angela, è solo un atomizzatore.

882
00:59:28,190 --> 00:59:30,397
Mi ha detto qualcosa a riguardo.

883
00:59:31,401 --> 00:59:33,062
Franz, cosa mi ha detto?

884
00:59:33,070 --> 00:59:34,776
Non ricordi?

885
00:59:35,739 --> 00:59:36,739
= non posso.

886
00:59:38,283 --> 00:59:39,283
Ma devo.

887
00:59:40,035 --> 00:59:41,616
È stato molto importante.

888
00:59:41,620 --> 00:59:43,736
Non preoccuparti adesso.

889
00:59:43,747 --> 00:59:45,954
Mamma Hinzl ti darà la tua zuppa.

890
00:59:45,957 --> 00:59:47,948
Franz, non lasciarmi.

891
00:59:47,959 --> 00:59:49,915
Va bene, tesoro.

892
00:59:49,920 --> 00:59:52,832
Ora chiudi gli occhi e prova a dormire.

893
00:59:52,839 --> 00:59:54,625
Non pensare ad altro.

894
01:00:10,899 --> 01:00:12,139
Hai visto il chimico?

895
01:00:12,150 --> 01:00:14,482
È acqua, zio Carl,
semplice acqua quotidiana.

896
01:00:14,486 --> 01:00:15,486
Acqua?

897
01:00:18,949 --> 01:00:19,949
SÌ.

898
01:00:20,742 --> 01:00:22,858
Sei sicuro che sia arrivato questo
fuori dall'atomizzatore?

899
01:00:22,869 --> 01:00:24,905
Sì, l'ho tolto
quando Angela dormiva.

900
01:00:24,913 --> 01:00:26,278
Ero sicuro che ci fosse qualcosa lì dentro

901
01:00:26,289 --> 01:00:28,496
che l'aveva fermata
dal cantare, ma ora io,

902
01:00:28,500 --> 01:00:32,118
oh, zio Carl, cosa?
è la sua immaginazione?

903
01:00:32,129 --> 01:00:33,835
= quando le si è rotta la voce per la prima volta?

904
01:00:33,839 --> 01:00:35,830
Quando cantava l'Aria.

905
01:00:35,841 --> 01:00:38,548
Durante le prove, con Hohner che la guardava.

906
01:00:38,552 --> 01:00:39,962
SÌ.

907
01:00:39,970 --> 01:00:41,005
= e la prossima volta?

908
01:00:41,012 --> 01:00:42,627
Nel suo camerino.

909
01:00:42,639 --> 01:00:44,721
= e Hohner entrò.

910
01:00:44,724 --> 01:00:49,013
Tutto questo dopo che lei era stata
al suo ufficio per il trattamento.

911
01:00:49,020 --> 01:00:51,181
Deve aver spaventato il bambino.

912
01:00:51,189 --> 01:00:52,599
Ma perché?

913
01:00:52,607 --> 01:00:54,268
= Marcellina.

914
01:00:54,276 --> 01:00:55,276
L'Aria.

915
01:00:56,069 --> 01:00:58,481
Chi può dire cosa succede nella mente di un uomo?

916
01:00:58,488 --> 01:00:59,773
E chi può dimostrarlo?

917
01:00:59,781 --> 01:01:02,022
Oh, Carl, cosa facciamo?

918
01:01:02,033 --> 01:01:03,239
= non lo so.

919
01:01:05,078 --> 01:01:08,912
Nell'esercito, quando un uomo
fu disarcionato da cavallo,

920
01:01:08,915 --> 01:01:11,907
lo abbiamo rimesso a posto
il cavallo e lo fece cavalcare.

921
01:01:11,918 --> 01:01:12,907
= e ha funzionato?

922
01:01:12,919 --> 01:01:13,999
Generalmente.

923
01:01:14,004 --> 01:01:17,963
Più a lungo un uomo aspettava, più
è diventato più difficile.

924
01:01:17,966 --> 01:01:22,630
Qualcosa nella sua mente crebbe
in un terribile pericolo mentale.

925
01:01:22,637 --> 01:01:24,878
Uomini, cavalli, lo so.

926
01:01:24,890 --> 01:01:27,176
Ma con i cantanti è diverso.

927
01:01:27,184 --> 01:01:28,674
Perché dovrebbe essere diverso con i cantanti?

928
01:01:28,685 --> 01:01:29,970
Lo stesso pericolo.

929
01:01:31,146 --> 01:01:32,602
Naturalmente

930
01:01:32,606 --> 01:01:33,606
questo è tutto.

931
01:01:34,274 --> 01:01:36,606
Franz, dove stai andando?

932
01:01:36,610 --> 01:01:37,610
Aspettami!

933
01:01:42,574 --> 01:01:44,610
Quello che chiedi non è solo
impossibile, è fantastico.

934
01:01:44,618 --> 01:01:46,529
Ma la ragazza è molto malata.

935
01:01:46,536 --> 01:01:48,072
Non ti chiediamo solo di salvare la sua carriera,

936
01:01:48,079 --> 01:01:49,535
ma anche la sua vita.

937
01:01:49,539 --> 01:01:51,825
Il dottor Hohner mi dice di sì
ha perso la voce irreparabilmente.

938
01:01:51,833 --> 01:01:53,539
Il dottor Hohner ha torto.

939
01:01:53,543 --> 01:01:54,999
Cerchiamo di essere ragionevoli su questa cosa.

940
01:01:55,003 --> 01:01:57,745
Tutto ciò che chiedo è la possibilità di sentirla cantare.

941
01:01:57,756 --> 01:02:00,213
Ti ho chiesto di portare
lei qui nel mio ufficio.

942
01:02:00,217 --> 01:02:03,175
Ma no, devi avere il mio
compagnia, la mia orchestra, luci,

943
01:02:03,178 --> 01:02:07,012
una performance completa per il tuo
sperimentare davanti a un pubblico.

944
01:02:07,015 --> 01:02:09,882
E' assolutamente fuori discussione.

945
01:02:09,893 --> 01:02:11,303
Questo è tutto, signori.

946
01:02:11,311 --> 01:02:12,141
Ma, conta Seebruck...

947
01:02:12,145 --> 01:02:13,145
Franz.

948
01:02:18,360 --> 01:02:20,146
Te l'avevo detto che era un compito senza speranza.

949
01:02:20,153 --> 01:02:21,142
Ebbene, gli abbiamo dato la sua possibilità.

950
01:02:21,154 --> 01:02:22,690
Ora può incolpare solo se stesso.

951
01:02:22,697 --> 01:02:23,857
Gli stiamo andando oltre la testa.

952
01:02:23,865 --> 01:02:25,401
= ma chi c'è sopra la sua testa?

953
01:02:25,408 --> 01:02:26,238
Il re.

954
01:02:26,243 --> 01:02:27,653
Il re?

955
01:02:27,661 --> 01:02:31,779
Vuoi dire noi?
dovrebbe chiedere al re stesso?

956
01:03:02,779 --> 01:03:05,441
Centinaia di noi hanno ricevuto la stessa decorazione.

957
01:03:05,448 --> 01:03:06,563
E non era lui.

958
01:03:06,574 --> 01:03:08,405
È stato suo padre a darmelo.

959
01:03:08,410 --> 01:03:09,650
Basta sporgere il petto.

960
01:03:09,661 --> 01:03:11,697
Perderò il lavoro.

961
01:03:11,705 --> 01:03:13,161
Seebruck mi dimetterà.

962
01:03:13,164 --> 01:03:15,450
Devi essere stato molto
più coraggioso quando eri giovane.

963
01:03:15,458 --> 01:03:17,039
Nessuno è ammesso in questo corridoio

964
01:03:17,043 --> 01:03:18,533
finché Sua Maestà non avrà lasciato il teatro.

965
01:03:18,545 --> 01:03:21,628
Oh, ma sua maestà lo farà
Concedigli un'udienza.

966
01:03:21,631 --> 01:03:22,461
= dovresti saperlo meglio.

967
01:03:22,465 --> 01:03:26,549
Dovrai farlo
la tua petizione per iscritto.

968
01:03:26,553 --> 01:03:29,295
Signori, Sua Maestà il Re.

969
01:03:57,417 --> 01:04:00,705
Bene, uno degli eroi di Sadova.

970
01:04:00,712 --> 01:04:02,828
Sì, vostra maestà.

971
01:04:02,839 --> 01:04:05,581
Seconda cavalleria, ussari blu.

972
01:04:05,592 --> 01:04:06,547
Sì, vostra maestà.

973
01:04:06,551 --> 01:04:07,666
Mi dispiace, Vostra Maestà.

974
01:04:07,677 --> 01:04:10,009
Questo corridoio dovrebbe avere
stato scagionato dai ricorrenti.

975
01:04:10,013 --> 01:04:14,347
Uno della vecchia guardia di mio padre
può parlarmi in qualsiasi momento.

976
01:04:14,351 --> 01:04:16,512
Ora, cosa posso fare per te?

977
01:04:16,519 --> 01:04:17,804
Si tratta di un cantante.

978
01:04:17,812 --> 01:04:18,892
Una giovane donna.

979
01:04:18,897 --> 01:04:20,262
Siamo innamorati.

980
01:04:21,191 --> 01:04:24,228
No, io e la signorina siamo innamorati.

981
01:04:24,235 --> 01:04:25,566
Oh, capisco.

982
01:04:25,570 --> 01:04:29,028
Bene, in tal caso, vogliamo intervenire qui?

983
01:04:45,799 --> 01:04:47,539
Oh, questa performance sarà conosciuta

984
01:04:47,550 --> 01:04:50,337
come il fiasco più triste
nell'intera storia

985
01:04:50,345 --> 01:04:52,381
del teatro reale.

986
01:04:52,389 --> 01:04:55,301
Questo mi renderà davvero immortale.

987
01:04:55,308 --> 01:04:56,798
Seebruck, voglio parlarti.

988
01:04:56,810 --> 01:04:58,346
Questa è l'ultima goccia e non è mia intenzione

989
01:04:58,353 --> 01:04:59,638
sopportarlo ancora.

990
01:04:59,646 --> 01:05:02,183
Non c'è alcuna clausola nel mio
contratto che prevede insulti.

991
01:05:02,190 --> 01:05:04,181
Perché, il mio nome è su ogni
cartellone pubblicitario, e questo,

992
01:05:04,192 --> 01:05:06,183
questo non lo canta nessuno al mio posto.

993
01:05:06,194 --> 01:05:07,183
Sai cosa farò?

994
01:05:07,195 --> 01:05:09,231
Me ne andrò di qui
e non tornare mai più.

995
01:05:09,239 --> 01:05:11,525
Vorrei il cielo poter venire con te.

996
01:05:11,533 --> 01:05:12,648
Oh, mi hai mandato a chiamare?

997
01:05:12,659 --> 01:05:13,489
SÌ.

998
01:05:13,493 --> 01:05:14,778
Ecco, leggi questo.

999
01:05:20,792 --> 01:05:22,703
Una prestazione da comando.

1000
01:05:22,710 --> 01:05:24,450
È incredibile.

1001
01:05:24,462 --> 01:05:25,292
= cosa devo fare?

1002
01:05:25,296 --> 01:05:26,411
Cosa posso fare?

1003
01:05:28,258 --> 01:05:31,170
Lo suggerirei a te
fai aspettare la signora Jarmila.

1004
01:05:31,177 --> 01:05:33,384
Restare a guardare e lasciare che mi prenda in giro?

1005
01:05:33,388 --> 01:05:37,222
= non devi preoccuparti di questo.

1006
01:05:37,225 --> 01:05:41,013
Non sarà possibile
perché quella ragazza canti.

1007
01:05:43,857 --> 01:05:45,142
Come l'ha presa?

1008
01:05:45,150 --> 01:05:46,390
= non lo so.

1009
01:05:46,401 --> 01:05:48,187
Non le ho detto niente tranne

1010
01:05:48,194 --> 01:05:50,810
che andremo a teatro.

1011
01:05:52,115 --> 01:05:54,197
Oh, mamma Hinzl, non voglio andare.

1012
01:05:54,200 --> 01:05:56,111
Corri insieme a Franz.

1013
01:05:56,119 --> 01:05:57,279
Vedi i tuoi amici.

1014
01:05:57,287 --> 01:05:58,322
Ascolta un po' di musica.

1015
01:05:58,329 --> 01:05:59,489
Ti farà bene.

1016
01:05:59,497 --> 01:06:01,078
Sei meravigliosa, Angela.

1017
01:06:01,082 --> 01:06:02,288
Buonanotte, mamma Hinzl.

1018
01:06:02,292 --> 01:06:03,327
Buona notte.

1019
01:06:05,670 --> 01:06:07,581
Ma come arriverò a teatro?

1020
01:06:07,589 --> 01:06:11,047
Se ne hai, cammina e basta
a, ma lasciarli soli.

1021
01:06:11,050 --> 01:06:12,631
= ma mamma Hinzl.

1022
01:06:43,124 --> 01:06:44,330
Buonasera, signorina Klatt.

1023
01:06:44,334 --> 01:06:45,164
Buonasera, Leone.

1024
01:06:45,168 --> 01:06:46,783
Il conte Seebruck vuole vederti.

1025
01:06:46,794 --> 01:06:47,874
Dove si trova?

1026
01:06:47,879 --> 01:06:49,369
Spogliatoio 22.

1027
01:06:49,380 --> 01:06:50,836
Grazie, Leone.

1028
01:07:01,392 --> 01:07:02,381
Buonasera, signorina Klatt.

1029
01:07:02,393 --> 01:07:03,599
Per favore, entra.

1030
01:07:04,687 --> 01:07:07,599
Questo è il conte Romborg,
aiutante di campo di Sua Maestà.

1031
01:07:08,441 --> 01:07:09,305
= incantato.

1032
01:07:09,317 --> 01:07:11,182
Signorina Klatt, lo sei
comandato da sua maestà

1033
01:07:11,194 --> 01:07:13,435
per cantare "la voce magica" stasera.

1034
01:07:13,446 --> 01:07:14,276
IO?

1035
01:07:14,280 --> 01:07:15,110
Cantare?

1036
01:07:15,114 --> 01:07:16,945
Sì, una performance di comando.

1037
01:07:16,950 --> 01:07:18,781
= ma non posso.

1038
01:07:18,785 --> 01:07:20,992
Ma sono gli ordini di Sua Maestà.

1039
01:07:20,995 --> 01:07:24,158
Le mie congratulazioni, signorina Klatt.

1040
01:07:24,165 --> 01:07:25,701
Questo è un grande onore, mia cara.

1041
01:07:25,708 --> 01:07:26,788
Ma, conta Seebruck...

1042
01:07:26,793 --> 01:07:28,454
Il re.

1043
01:07:28,461 --> 01:07:30,417
Ti manderò una cameriera.

1044
01:07:32,006 --> 01:07:32,916
Signor Brunn.

1045
01:07:32,924 --> 01:07:34,835
Ora, ora, il tuo guardaroba è tutto pronto.

1046
01:07:34,842 --> 01:07:36,378
Ci vediamo sul palco.

1047
01:07:36,386 --> 01:07:37,386
Buona fortuna.

1048
01:07:43,351 --> 01:07:44,431
Franz, temo.

1049
01:07:44,435 --> 01:07:45,265
No, non lo sei.

1050
01:07:45,270 --> 01:07:47,761
Probabilmente sei sorpreso quanto me.

1051
01:07:47,772 --> 01:07:50,479
Come disse il conte Seebruck,
questo è un grande onore.

1052
01:07:50,483 --> 01:07:53,691
Il re manda il suo aiutante di campo
per comandarti di cantare.

1053
01:07:53,695 --> 01:07:55,276
Ma è per questo che ho paura.

1054
01:07:55,280 --> 01:07:56,486
Non so cantare.

1055
01:07:56,489 --> 01:07:57,444
Certo che puoi.

1056
01:07:57,448 --> 01:07:58,813
Nel momento in cui sei fuori
lì davanti al pubblico

1057
01:07:58,825 --> 01:08:01,157
e ascolta quella musica, canterai.

1058
01:08:01,160 --> 01:08:02,741
Tutti lo vogliono.

1059
01:08:02,745 --> 01:08:04,827
Guarda, stanno tutti pensando a te.

1060
01:08:04,831 --> 01:08:06,617
Ti mandano i loro auguri.

1061
01:08:06,624 --> 01:08:07,624
Qui.

1062
01:08:08,751 --> 01:08:13,336
Ecco, fiori di Seebruck,
da brunn, da roselli.

1063
01:08:14,340 --> 01:08:16,797
Fiori anche da sua maestà.

1064
01:08:22,348 --> 01:08:24,430
Franz, che cos'è?

1065
01:08:24,434 --> 01:08:28,552
Un altro regalo, I
suppongo, lo scopriremo presto.

1066
01:08:41,743 --> 01:08:45,281
È proprio come il
quello che hai a casa.

1067
01:08:47,081 --> 01:08:48,992
Ora ho rotto il tuo regalo.

1068
01:08:49,000 --> 01:08:52,117
Mi dispiace, sono stato molto goffo da parte mia.

1069
01:08:53,671 --> 01:08:54,671
Angela.

1070
01:08:56,716 --> 01:08:59,503
Era molto importante?

1071
01:08:59,510 --> 01:09:02,468
Il dottor Hohner me ne ha parlato.

1072
01:09:02,472 --> 01:09:03,632
La mia voce.

1073
01:09:03,640 --> 01:09:06,256
Oh, è solo vetro rotto
e un po' d'acqua colorata.

1074
01:09:06,267 --> 01:09:07,177
Ascoltare.

1075
01:09:07,185 --> 01:09:10,598
Qualunque cosa abbia detto il dottor Hohner, lo è
passato e andato, proprio così.

1076
01:09:10,605 --> 01:09:12,516
Stasera è la notte che hai
lavorato e studiato per,

1077
01:09:12,523 --> 01:09:14,354
la notte che abbiamo sognato.

1078
01:09:14,359 --> 01:09:15,474
Sapete perché "la voce magica"

1079
01:09:15,485 --> 01:09:16,850
non viene eseguito da 10 anni?

1080
01:09:16,861 --> 01:09:18,226
Perché non c'era nessuno che la cantasse,

1081
01:09:18,237 --> 01:09:19,943
e ora il re ti comanda di cantarlo.

1082
01:09:19,947 --> 01:09:21,027
Questo è quello che devi fare.

1083
01:09:21,032 --> 01:09:24,365
Quindi dimentica il dottor Hohner, dimentica tutto.

1084
01:09:24,369 --> 01:09:25,825
Tutto tranne me.

1085
01:09:28,373 --> 01:09:30,079
Naturalmente, Franz.

1086
01:09:30,083 --> 01:09:31,573
E ci proverò davvero.

1087
01:09:31,584 --> 01:09:32,994
So che lo farai.

1088
01:09:33,002 --> 01:09:34,833
E sarai meraviglioso.

1089
01:09:34,837 --> 01:09:36,122
Ora vestiti.

1090
01:09:39,175 --> 01:09:41,882
Ti chiamerò quando sarò cambiato.

1091
01:09:46,641 --> 01:09:47,630
Come sta?

1092
01:09:47,642 --> 01:09:48,472
= bene.

1093
01:09:48,476 --> 01:09:50,057
Tutto andrà bene
lavorare come avevamo pianificato.

1094
01:09:50,061 --> 01:09:51,972
Ho fissato un posto
dietro le quinte per te,

1095
01:09:51,979 --> 01:09:54,095
dove Angela può vederti mentre canta.

1096
01:09:54,107 --> 01:09:55,688
Vieni, te lo faccio vedere.

1097
01:10:03,991 --> 01:10:05,731
= solo un momento.

1098
01:10:05,743 --> 01:10:07,984
Il conte Seebruck mi ha mandato dalla signorina Klatt.

1099
01:10:07,995 --> 01:10:09,531
Potresti aiutare le ballerine.

1100
01:10:09,539 --> 01:10:10,574
= sì, signora.

1101
01:10:26,347 --> 01:10:28,554
Sono venuto per aiutarti a vestirti.

1102
01:10:37,859 --> 01:10:42,023
L'ultima volta che ho visto Marcellina,
lei era proprio qui,

1103
01:10:42,029 --> 01:10:44,145
con un vestito proprio così.

1104
01:10:45,408 --> 01:10:48,070
Sei bella quanto lo era lei.

1105
01:10:48,077 --> 01:10:50,113
Grazie, Luise.

1106
01:10:50,121 --> 01:10:51,327
Prendo questo.

1107
01:10:52,540 --> 01:10:54,576
Lo chiederesti a Franz?
entra adesso, per favore?

1108
01:10:54,584 --> 01:10:55,584
SÌ.

1109
01:12:08,991 --> 01:12:12,028
Sono venuto per aiutarti, mia cara.

1110
01:12:12,036 --> 01:12:15,574
È crudele da parte loro farti questo.

1111
01:12:15,581 --> 01:12:18,823
Non vuoi cantare, vero?

1112
01:12:18,835 --> 01:12:21,372
Ma ho promesso a Franz che ci avrei provato.

1113
01:12:23,256 --> 01:12:26,373
Certo che l'hai fatto, mia cara.

1114
01:12:26,384 --> 01:12:28,750
Ma Franz non capisce.

1115
01:12:29,887 --> 01:12:33,175
Non sei in condizioni di cantare, vero?

1116
01:12:36,644 --> 01:12:37,850
= non lo so.

1117
01:12:38,980 --> 01:12:42,017
So solo che ho promesso a Franz che ci avrei provato.

1118
01:12:42,984 --> 01:12:46,317
Dottor Hohner, non guardarmi così!

1119
01:12:46,320 --> 01:12:47,320
Franz!

1120
01:12:50,575 --> 01:12:53,191
= cosa ne sa Franz?

1121
01:12:55,454 --> 01:12:57,991
Perché, stai tremando, tremando.

1122
01:12:59,375 --> 01:13:01,991
I tuoi nervi sono andati a pezzi.

1123
01:13:03,546 --> 01:13:08,336
Ho avvertito Franz di cosa sarebbe successo
succederebbe se ti costringesse a cantare.

1124
01:13:12,972 --> 01:13:16,430
Non vorrai rovinare quella voce, vero?

1125
01:13:17,852 --> 01:13:19,888
Non è tuo, ricordi?

1126
01:13:23,733 --> 01:13:24,733
Ora dimmi.

1127
01:13:26,235 --> 01:13:27,691
Di chi è la voce?

1128
01:13:28,905 --> 01:13:29,905
Dimmi.

1129
01:13:34,410 --> 01:13:35,445
Quella di Marcellina.

1130
01:14:11,989 --> 01:14:13,604
> Guerrieri audaci j

1131
01:14:13,616 --> 01:14:15,902
j siamo arrivati a questa festa

1132
01:14:15,910 --> 01:14:19,994
j marciare verso l'amore mentre marciamo verso la guerra j

1133
01:14:19,997 --> 01:14:21,783
j pronto per qualsiasi destino j

1134
01:14:21,791 --> 01:14:23,827
j aspettiamo la chiamata del dovere 7

1135
01:14:23,834 --> 01:14:25,665
j desideroso di incontrare il nemico j

1136
01:14:25,670 --> 01:14:27,752
j anche se lo sappiamo

1137
01:14:27,755 --> 01:14:30,667
j che tutti possiamo essere
catturato dal bel nemico

1138
01:14:30,675 --> 01:14:33,712
; Andiamo volentieri ad incontrarci
in questo giardino fatato j

1139
01:14:33,719 --> 01:14:35,584
j dove facciamo una piroetta e una postura

1140
01:14:35,596 --> 01:14:38,338
j qui dove il romanticismo sembra chiamare j

1141
01:14:38,349 --> 01:14:39,839
j nelle misure di una danza j

1142
01:14:39,850 --> 01:14:43,513
j ci inchiniamo e sorridiamo e noi
pavoneggiarsi per le donne che adoriamo j

1143
01:14:43,521 --> 01:14:47,685
j e prego che arrivino presto
ascoltino le nostre suppliche d'amore j

1144
01:14:47,692 --> 01:14:52,106
j nel frattempo, sappiamo, come
sospirano in modo molto romantico j

1145
01:14:52,113 --> 01:14:55,526
j hanno la mente concentrata
il gioco più bello di tutti »

1146
01:14:55,533 --> 01:14:59,526
js l'amore non è una cosa da poco
a una cameriera in primavera j

1147
01:14:59,537 --> 01:15:02,529
j; Quindi è meglio che tu sia cauto, ragazzo,
o sarai preso»

1148
01:15:02,540 --> 01:15:06,874
j sì, sarai avuto, e
questo è un male per gli uomini d'armi j

1149
01:15:06,877 --> 01:15:11,416
j ah, sì, questo è un male per gli uomini d'armi

1150
01:15:13,592 --> 01:15:15,082
dovrebbe essere pronta ormai.

1151
01:15:15,094 --> 01:15:19,178
Sì, voglio provare
l'Aria ancora una volta, comunque.

1152
01:15:20,975 --> 01:15:23,512
Angela, sei pronto?

1153
01:15:23,519 --> 01:15:24,519
Angela.

1154
01:15:26,856 --> 01:15:27,856
Angelica!

1155
01:15:31,110 --> 01:15:32,020
Angelica!

1156
01:15:32,028 --> 01:15:33,234
= dov'è?

1157
01:15:40,578 --> 01:15:41,578
Hohnev.

1158
01:15:48,085 --> 01:15:48,915
Hai visto il dottor Hohner?

1159
01:15:48,919 --> 01:15:50,034
Non stasera.

1160
01:15:53,799 --> 01:15:55,380
= Questo lo voglio prendere in prestito.

1161
01:15:55,384 --> 01:15:56,384
Carl

1162
01:15:58,721 --> 01:16:01,758
questa volta lo metterò a tacere per sempre.

1163
01:16:16,947 --> 01:16:17,947
= assassino.

1164
01:16:19,700 --> 01:16:21,190
Ho sospettato di te fin dall'inizio

1165
01:16:21,202 --> 01:16:23,864
e sono venuto qui come tuo
servitore per essere sicuro.

1166
01:16:23,871 --> 01:16:26,283
Per 10 anni ho guardato e aspettato.

1167
01:16:26,290 --> 01:16:28,201
Hai mantenuto bene il tuo segreto
fino alla prima notte

1168
01:16:28,209 --> 01:16:30,700
hai portato qui Angela,
quando hai mostrato le perle

1169
01:16:30,711 --> 01:16:33,498
indossava Marcellina quando è scomparsa.

1170
01:16:33,506 --> 01:16:35,713
Glieli hai tolti dal corpo.

1171
01:16:38,427 --> 01:16:40,213
Non ho paura di te.

1172
01:16:41,597 --> 01:16:43,929
Avevo bisogno di più prove per la polizia.

1173
01:16:43,933 --> 01:16:45,514
L'ho capito stasera quando ti ho seguito qui

1174
01:16:45,518 --> 01:16:49,306
dallo spogliatoio, dentro
è ora di salvare questo bambino.

1175
01:16:49,313 --> 01:16:51,144
Hai ucciso Marcellina.

1176
01:16:51,148 --> 01:16:53,605
Non lo dirai mai più.

1177
01:16:57,905 --> 01:16:59,441
= Dottor Hohner!

1178
01:16:59,448 --> 01:17:01,029
Angela, stai bene?

1179
01:17:01,033 --> 01:17:01,863
Dovresti essere a teatro.

1180
01:17:01,867 --> 01:17:02,982
Canterai "La voce magica" stasera.

1181
01:17:02,993 --> 01:17:03,823
Non sa cantare.

1182
01:17:03,828 --> 01:17:04,658
Ti non glielo permetterà.

1183
01:17:04,662 --> 01:17:06,448
Canterà e non potrai fermarla.

1184
01:17:06,455 --> 01:17:08,741
Se questa ragazza canta,
Non sarò responsabile.

1185
01:17:08,749 --> 01:17:09,579
= lo farà.

1186
01:17:09,583 --> 01:17:10,868
Carl, guardalo.

1187
01:17:11,794 --> 01:17:12,783
Ritorni, dottore.

1188
01:17:12,795 --> 01:17:13,795
Da questa parte.

1189
01:17:20,845 --> 01:17:23,336
Mia cara Jarmila, cosa?
una notte fantastica per te.

1190
01:17:23,347 --> 01:17:25,133
Sì, quando sei piccolo
signorina, nessuno crolla,

1191
01:17:25,141 --> 01:17:26,597
Vado avanti per salvarti la faccia.

1192
01:17:26,600 --> 01:17:27,715
Perché no, per niente.

1193
01:17:27,726 --> 01:17:29,637
Lo hai sempre desiderato
cantare "la voce magica".

1194
01:17:29,645 --> 01:17:31,431
Questa è la tua grande opportunità.

1195
01:17:31,438 --> 01:17:32,393
= e che pubblico!

1196
01:17:32,398 --> 01:17:33,387
Non l'ho sempre detto "suo".

1197
01:17:33,399 --> 01:17:34,764
è la voce più grande del paese?

1198
01:17:34,775 --> 01:17:35,685
In campagna, conte Seebruck?

1199
01:17:35,693 --> 01:17:37,308
Nel mondo, nel mondo.

1200
01:17:37,319 --> 01:17:39,275
E la tua nuova brillante scoperta?

1201
01:17:39,280 --> 01:17:40,315
Dimenticati di lei.

1202
01:17:40,322 --> 01:17:41,653
Dimentica tutto.

1203
01:17:41,657 --> 01:17:43,773
Vai là fuori e copriti
te stesso con gloria.

1204
01:17:43,784 --> 01:17:45,649
Emoziona il re e cose del genere
pubblico distinto

1205
01:17:45,661 --> 01:17:49,199
con la voce d'oro
della grande Jarmila.

1206
01:17:49,206 --> 01:17:50,537
Va bene.

1207
01:17:50,541 --> 01:17:51,541
Lo farò.

1208
01:17:52,334 --> 01:17:55,701
Ma non per te, o per il re.

1209
01:17:55,713 --> 01:17:57,419
Per Jarmila.

1210
01:17:57,423 --> 01:17:58,423
Brava.

1211
01:18:57,358 --> 01:18:58,643
Mandate la polizia dal dottor Hohner.

1212
01:18:58,651 --> 01:18:59,481
= sì signore.

1213
01:18:59,485 --> 01:19:00,315
Dove sei stato?

1214
01:19:00,319 --> 01:19:01,274
Ti abbiamo cercato ovunque.

1215
01:19:01,278 --> 01:19:03,360
Questo è un comando
spettacolo per il re.

1216
01:19:03,364 --> 01:19:04,729
Hai appena tempo per fare il tuo ingresso.

1217
01:19:04,740 --> 01:19:06,480
Non c'è più niente di cui aver paura.

1218
01:19:06,492 --> 01:19:08,448
Luise, prenditi cura di lei.

1219
01:19:18,587 --> 01:19:20,623
E che dire di me e della mia voce d'oro?

1220
01:19:20,631 --> 01:19:22,417
Pensi che mi alzerò?
ecco e lascia che quel piccolo...

1221
01:19:22,424 --> 01:19:24,039
= sss!

1222
01:19:24,051 --> 01:19:25,051
Il re.

1223
01:19:27,179 --> 01:19:29,135
Dovrebbe essere lì a quest'ora.

1224
01:19:29,139 --> 01:19:31,221
Non salire su quel palco.

1225
01:19:31,225 --> 01:19:33,841
La tua voce si spezzerà, ti avverto.

1226
01:19:33,852 --> 01:19:35,717
Non salire su quel palco.

1227
01:19:58,002 --> 01:19:59,367
Ti proibisco di cantare.

1228
01:19:59,378 --> 01:20:00,868
Hai sentito?

1229
01:20:00,879 --> 01:20:02,665
Ti proibisco di cantare.

1230
01:20:02,673 --> 01:20:03,673
= sedersi.

1231
01:20:15,602 --> 01:20:16,967
Ripeti la battuta.

1232
01:20:27,740 --> 01:20:29,776
J ah, ti diamo il benvenuto a questa festa

1233
01:20:29,783 --> 01:20:33,321
j ah, ci dispiace se ti abbiamo fatto aspettare j

1234
01:20:36,999 --> 01:20:39,866
j ah, che i violini inizino la danza j

1235
01:20:39,877 --> 01:20:43,586
j ah, che ci sia gioia e romanticismo gay j

1236
01:21:14,620 --> 01:21:18,112
J Ero tutto solo

1237
01:21:18,123 --> 01:21:22,241
j una cameriera che palpa alla cieca j

1238
01:21:22,252 --> 01:21:26,086
j il mio cuore era ancora mio j

1239
01:21:26,090 --> 01:21:30,459
j spero solo, il veterinario ha paura j

1240
01:21:30,469 --> 01:21:31,629
j d'amore j

1241
01:21:31,637 --> 01:21:34,549
j poi sono venuto e ti ho trovato lì j

1242
01:21:34,556 --> 01:21:39,516
j Ho chiamato il tuo nome
e sussurrò una preghiera

1243
01:21:40,562 --> 01:21:44,350
j Ho cominciato a vivere

1244
01:21:44,358 --> 01:21:48,692
j il momento in cui l'ho saputo

1245
01:21:48,695 --> 01:21:53,029
j le nuvole cominciarono a cedere

1246
01:21:53,033 --> 01:21:57,993
j il sole splendeva

1247
01:21:58,247 --> 01:21:59,487
j sopra j

1248
01:21:59,498 --> 01:22:02,114
j eri mio da avere e tenere j

1249
01:22:02,126 --> 01:22:07,086
j ma anche allora il sole si raffreddò j

1250
01:22:08,674 --> 01:22:10,915
sì j

1251
01:22:10,926 --> 01:22:15,841
Mi dica il perché di questo dubbio
dovrebbe toccarmi j

1252
01:22:16,682 --> 01:22:21,392
j il cui potere tragico sembra chiamarmi j

1253
01:22:25,441 --> 01:22:27,432
= ce l'ha fatta.

1254
01:22:27,443 --> 01:22:29,399
La sua paura per te è scomparsa.

1255
01:22:29,403 --> 01:22:32,645
J questo dice tutto per me j

1256
01:22:32,656 --> 01:22:35,022
ji ti amo ji

1257
01:22:39,663 --> 01:22:40,778
canta, Angela!

1258
01:22:40,789 --> 01:22:41,789
Cantare!

1259
01:22:45,502 --> 01:22:48,585
J tutto si sta schiarendo j

1260
01:22:48,589 --> 01:22:52,127
j ora, finalmente j

1261
01:22:52,134 --> 01:22:56,047
j il paradiso si avvicina j

1262
01:22:56,054 --> 01:22:59,387
Jibling/? J

1263
01:22:59,391 --> 01:23:04,181
j al tuo amore j

1264
01:23:04,188 --> 01:23:07,555
j mentre canto j

1265
01:23:07,566 --> 01:23:09,022
su per le scale.

1266
01:23:09,026 --> 01:23:11,733
J del mio desiderio j

1267
01:23:19,661 --> 01:23:21,822
Marcellina, sono qui.

1268
01:23:21,830 --> 01:23:22,865
Sono qui.

1269
01:24:00,369 --> 01:24:02,485
J adesso, finalmente j

1270
01:24:04,456 --> 01:24:07,493
j sparita è tutta la confusione j

1271
01:24:07,501 --> 01:24:11,870
j e il passato'

1272
01:24:11,880 --> 01:24:16,169
j svanisce come un'illusione j

1273
01:24:16,176 --> 01:24:19,919
j e tu j

1274
01:24:19,930 --> 01:24:24,299
j sono la mia vita j

1275
01:24:24,309 --> 01:24:28,052
j e il mio sogno j

1276
01:24:28,063 --> 01:24:30,600
vengo.

1277
01:24:30,607 --> 01:24:35,567
J vero j

1278
01:24:40,409 --> 01:24:42,445
j sei tu

1279
01:25:13,275 --> 01:25:14,275
Coraggioso